Translations by Luiz Armesto
Luiz Armesto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-02-12 |
O fluxo já está fechado
|
|
| 52. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-12 |
A operação foi cancelada
|
|
| 56. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2008-02-12 |
Seqüência de bytes inválida na entrada de conversão
|
|
| 61. |
%s type
|
|
| 2008-02-12 |
tipo %s
|
|
| 62. |
Unknown type
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo desconhecido
|
|
| 63. |
%s filetype
|
|
| 2008-02-12 |
tipo de arquivo %s
|
|
| 68. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2008-02-12 |
Fim do fluxo precoce não esperado
|
|
| 230. |
Unnamed
|
|
| 2008-02-12 |
Não nomeado
|
|
| 232. |
Unable to find terminal required for application
|
|
| 2008-02-12 |
Não foi possível localizar o terminal requerido para a aplicação
|
|
| 2008-02-12 |
Não foi possível localizar o terminal requerido para a aplicação
|
|
| 237. |
Custom definition for %s
|
|
| 2008-02-12 |
Definição personalizada para %s
|
|
| 250. |
Operation not supported
|
|
| 2008-02-12 |
Operação sem suporte
|
|
| 251. |
Containing mount does not exist
|
|
| 2008-02-12 |
Ponto de montagem contido não existe
|
|
| 254. |
Target file exists
|
|
| 2008-02-12 |
Arquivo alvo existe
|
|
| 262. |
Invalid symlink value given
|
|
| 2008-02-12 |
Valor fornecido de link simbólico inválido
|
|
| 263. |
Trash not supported
|
|
| 2008-02-12 |
Não há suporte para lixeira
|
|
| 266. |
No application is registered as handling this file
|
|
| 2008-02-12 |
Nenhuma aplicação está registrada como manipuladora deste arquivo
|
|
| 2008-02-12 |
Nenhuma aplicação está registrada como manipuladora deste arquivo
|
|
| 267. |
Enumerator is closed
|
|
| 2008-02-12 |
O enumerador está fechado
|
|
| 268. |
File enumerator has outstanding operation
|
|
| 2008-02-12 |
O enumerador do arquivo tem operação pendente
|
|
| 269. |
File enumerator is already closed
|
|
| 2008-02-12 |
O enumerador do arquivo já está fechado
|
|
| 273. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-12 |
Não há suporte à busca no fluxo
|
|
| 274. |
Truncate not allowed on input stream
|
|
| 2008-02-12 |
Truncar não permitido no fluxo de entrada
|
|
| 275. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2008-02-12 |
Não há suporte a truncar no fluxo
|
|
| 297. |
Stream has outstanding operation
|
|
| 2008-02-12 |
O fluxo tem operação pendente
|
|
| 543. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-12 |
Nome de arquivo inválido: %s
|
|
| 549. |
Invalid filename
|
|
| 2008-02-12 |
Nome de arquivo inválido
|
|
| 553. |
Unable to create trash dir %s: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Não foi possível criar o diretório da lixeira %s: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Não foi possível criar o diretório da lixeira %s: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Não foi possível criar o diretório da lixeira %s: %s
|
|
| 563. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2008-02-12 |
Não há suporte a links simbólicos
|
|
| 566. |
Backup file creation failed
|
|
| 2008-02-12 |
Falha ao criar arquivo de backup
|
|
| 567. |
Error removing target file: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Erro ao remover arquivo alvo: %s
|
|
| 568. |
Move between mounts not supported
|
|
| 2008-02-12 |
Não há suporte a mover entre montagens
|
|
| 570. |
Attribute value must be non-NULL
|
|
| 2008-02-12 |
Valor de atributo deve ser não-NULO
|
|
| 571. |
Invalid attribute type (string expected)
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo de atributo inválido (esperava-se expressão)
|
|
| 572. |
Invalid extended attribute name
|
|
| 2008-02-12 |
Nome de atributo estendido inválido
|
|
| 574. |
(invalid encoding)
|
|
| 2008-02-12 |
(codificação inválida)
|
|
| 577. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo de atributo inválido (esperado uint32)
|
|
| 578. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo de atributo inválido (esperado uint64)
|
|
| 579. |
Invalid attribute type (byte string expected)
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo de atributo inválido (expressão de byte esperada)
|
|
| 581. |
Error setting permissions: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Erro ao definir permissões: %s
|
|
| 582. |
Error setting owner: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Erro ao definir proprietário: %s
|
|
| 583. |
symlink must be non-NULL
|
|
| 2008-02-12 |
o link simbólico deve ser não-NULO
|
|
| 584. |
Error setting symlink: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Erro ao definir link simbólico: %s
|
|
| 585. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2008-02-12 |
Erro ao definir link simbólico: o arquivo não é um link simbólico
|
|
| 590. |
Setting attribute %s not supported
|
|
| 2008-02-12 |
Não há suporte à definição do atributo %s
|
|
| 591. |
Error reading from file: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Erro ao ler do arquivo: %s
|
|
| 592. |
Error seeking in file: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Erro ao buscar no arquivo: %s
|
|
| 593. |
Error closing file: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Erro ao fechar arquivo: %s
|
|
