|
|
11.
|
|
|
Cannot perform blocking operation during TLS handshake
|
|
|
Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
* same thread that triggered the handshake. The only way this can
* occur is if the application is doing something weird in its
* accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
* the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
* op would deadlock here.
|
|
|
|
|
No se puede bloquear la operación durante la negociación de TLS
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Error performing TLS handshake"
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:690
|
|
|
12.
|
|
|
Socket I/O timed out
|
|
|
|
|
Expiró la E/S del socket
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:755 tls/base/gtlsconnection-base.c:1303
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:373
|
|
|
13.
|
|
|
Peer failed to perform TLS handshake
|
|
|
|
|
EL par falló al realizar la negociación TLS
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:808
../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:847
|
|
|
14.
|
|
|
Peer requested illegal TLS rehandshake
|
|
|
|
|
El par solicitó una renegociación TLS ilegal
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:826
|
|
|
15.
|
|
|
TLS connection closed unexpectedly
|
|
|
|
|
La conexión TLS se cerró inesperadamente
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:467
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:246
|
|
|
16.
|
|
|
TLS connection peer did not send a certificate
|
|
|
|
|
El par de la conexión TLS no envió un certificado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:482
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:201
|
|
|
17.
|
|
|
Unacceptable TLS certificate
|
|
|
|
|
Certificado TLS inaceptable
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
tls/base/gtlsconnection-base.c:1746 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:490
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:850
|
|
|
18.
|
|
|
Peer sent fatal TLS alert: %s
|
|
|
|
|
El par ha enviado una alerta fatal de TLS: %s
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:498
|
|
|
19.
|
|
|
Protocol version downgrade attack detected
|
|
|
|
|
Detectado ataque de rebaja de versión de protocolo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:508
|
|
|
20.
|
|
|
Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte
|
|
|
|
Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
|
|
|
|
|
El mensaje es demasiado largo para una conexión DTLS; el máximo es %u byte
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
El mensaje es demasiado largo para una conexión DTLS; el máximo es %u bytes
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:517
|
