Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Failed to stage the removal of submodule `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut desar temporalment l'eliminació del submòdul «%s»
|
|
| 65. |
Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut obrir el dipòsit del submòdul «%s» mentre s'intentava desar temporalment
|
|
| 66. |
Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut visualitzar el directori de treball del submòdul «%s» mentre s'intentava desar temporalment
|
|
| 67. |
Failed to stage the submodule `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut desar temporalment el submòdul «%s»
|
|
| 68. |
Failed to stage the removal of file `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut desar temporalment l'eliminació del fitxer «%s»
|
|
| 69. |
Failed to stage the file `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut desar temporalment el fitxer «%s»
|
|
| 70. |
_Unstage selection
|
|
| 2018-10-02 |
_Treu del desat temporal la selecció
|
|
| 71. |
Failed to unstage the removal of file `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut treure del desat temporal l'eliminació del fitxer «%s»
|
|
| 72. |
Failed to unstage the file `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut treure del desat temporal el fitxer «%s»
|
|
| 73. |
Failed to unstage the removal of submodule `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut treure del desat temporal del submòdul «%s»
|
|
| 74. |
Failed to unstage the submodule `%s'
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut treure del desat temporal el submòdul «%s»
|
|
| 75. |
Staged
|
|
| 2018-10-02 |
En el desat temporal
|
|
| 76. |
No staged files
|
|
| 2018-10-02 |
Fitxers que no estan al desat temporal
|
|
| 77. |
Unstaged
|
|
| 2018-10-02 |
Trets del desat temporal
|
|
| 78. |
No unstaged files
|
|
| 2018-10-02 |
No hi ha fitxers trets del desat temporal
|
|
| 79. |
Untracked
|
|
| 2018-10-02 |
Sense seguiment
|
|
| 80. |
No untracked files
|
|
| 2018-10-02 |
No hi ha cap fitxer sense seguiment
|
|
| 81. |
Submodule
|
|
| 2018-10-02 |
Submòdul
|
|
| 82. |
No dirty submodules
|
|
| 2018-10-02 |
No hi ha submòduls bruts
|
|
| 83. |
Failed to commit
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut publicar
|
|
| 84. |
Failed to pass pre-commit
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha passat la pre-publicació
|
|
| 85. |
Discard changes
|
|
| 2018-10-02 |
Descarta els canvis
|
|
| 86. |
Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
|
|
| 2018-10-02 |
Esteu segurs que voleu descartar definitivament els canvis seleccionats?
|
|
| 87. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
_Cancel·la
|
|
| 88. |
Discard
|
|
| 2018-10-02 |
Descarta
|
|
| 89. |
Failed to discard selection
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut descartar la selecció
|
|
| 90. |
Failed to stage selection
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut desar temporalment la selecció
|
|
| 91. |
Failed to unstage selection
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut treure del desat temporalment la selecció
|
|
| 92. |
Failed to discard changes
|
|
| 2018-10-02 |
No s'han pogut descartar els canvis
|
|
| 93. |
Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
|
|
| 2018-10-02 |
Esteu segurs que voleu descartar permanentment tots els canvis fets al fitxer «%s»?
|
|
| 94. |
Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
|
|
| 2018-10-02 |
Esteu segurs que voleu descartar permanentment tots els canvis fets als fitxers «%s» i «%s»?
|
|
| 99. |
_Stage changes
|
|
| 2018-10-02 |
_Desa temporalment els canvis
|
|
| 100. |
_Unstage changes
|
|
| 2018-10-02 |
_Elimina del desat temporal
|
|
| 101. |
_Discard changes
|
|
| 2018-10-02 |
Descar_ta els canvis
|
|
| 103. |
_Edit file
|
|
| 2018-10-02 |
_Edita el fitxer
|
|
| 107. |
Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
Cancel·la
|
|
| 115. |
Show the application's version
|
|
| 2018-10-02 |
Mostra la versió de l'aplicació
|
|
| 116. |
Start gitg with a particular activity
|
|
| 2018-10-02 |
Inicieu el gitg amb una activitat en concret
|
|
| 117. |
Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
|
|
| 2018-10-02 |
Inicieu el gitg amb l'activitat de publicació (abreviatura per a «--activity commit»)
|
|
| 118. |
Do not try to load a repository from the current working directory
|
|
| 2018-10-02 |
No provis de carregar un dipòsit des del directori de treball actual
|
|
| 119. |
- Git repository viewer
|
|
| 2018-10-02 |
- visualitzador de dipòsits Git
|
|
| 120. |
gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
|
|
| 2018-10-02 |
El gitg és un visualitzador de dipòsits Git per a gtk+/GNOME
|
|
| 121. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-02 |
Pau Iranzo <pau.iranzo@softcatala.org>
|
|
| 122. |
gitg homepage
|
|
| 2018-10-02 |
Pàgina d'inici del gitg
|
|
| 123. |
We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
|
|
| 2018-10-02 |
gitg requereix la libgit2 (una biblioteca de la qual depèn el gitg) compilada amb compatibilitat de fils.
Si heu compilat manualment la libgit2, configureu-la amb -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
Si no és el cas, llavors envieu un informe d'errada a l'eina d'informació d'errades de la vostra distribució per tal que es proporcioni la libgit2 amb compatibilitat de fils.
|
|
| 124. |
Author Details
|
|
| 2018-10-02 |
Dades de l'autor
|
|
| 127. |
Failed to set Git user config.
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut definir la configuració d'usuari Git.
|
|
| 128. |
The URL introduced is not supported
|
|
| 2018-10-02 |
L'URL que s'ha introduït no és compatible
|
|
| 143. |
Create a new branch at the selected commit
|
|
| 2018-10-02 |
Crea una branca nova a la publicació seleccionada
|
|
| 144. |
Failed to create branch
|
|
| 2018-10-02 |
No s'ha pogut crear la branca
|
|
