Ubuntu
gimp package

Browsing Asturian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
5195 → 5204 of 5272 results First • • • Last
5195.
The active background color.
Click to open the color selection dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El color de fondu activu.
Calca p'abrir el diálogu d'escoyeta de color.
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:293
5196.
The active image.
Click to open the Image Dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La imaxe activa.
Calca p'abrir el diálogu d'imaxe.
Translated by Xandru Martino
In upstream:
La imaxe activa.
Calque p'abrir el diálogu d'imaxe.
Suggested by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:119 ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:124
5197.
Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
Arrastre sobro un xestor de ficheros con XDS pa guardar la imaxe.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:121
5198.
The active brush.
Click to open the Brush Dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El pincel activu.
Calca p'abrir el diálogu de pinceles.
Translated by Xandru Martino
In upstream:
El pincel activu.
Calque p'abrir el diálogu de pinceles.
Suggested by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:167
5199.
The active pattern.
Click to open the Pattern Dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El patrón activu.
Calca p'abrir el diálogu de patrones.
Translated by Xandru Martino
In upstream:
El patrón activu.
Calque p'abrir el diálogu de patrones.
Suggested by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:199
5200.
The active gradient.
Click to open the Gradient Dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El dilíu activu.
Calca p'abrir el diálogu de dilíos.
Translated by Xandru Martino
In upstream:
El dilíu activu.
Calque p'abrir el diálogu de dilíos.
Suggested by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:231
5201.
Raise this tool
Xubir la caxa ferramientes
Translated by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptooleditor.c:250
5202.
Raise this tool to the top
Xubir la ferramienta hasta lo cimero
Translated by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptooleditor.c:251
5203.
Lower this tool
Baxar ferramienta
Translated by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptooleditor.c:258
5204.
Lower this tool to the bottom
Baxa la ferramienta a lo baxero
Translated by ivarela
Located in ../app/widgets/gimptooleditor.c:259
5195 → 5204 of 5272 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ciso, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, albacoru, ivarela, riel.lu.