|
|
220.
|
|
|
Stretch color saturation to cover maximum possible range
|
|
|
|
|
Tiratu kolore-asetasuna gehienezko barruti posiblea estaltzeko
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Tiratu kolore-saturazioa gehieneko barruti posible estaltzeko
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/color-enhance.c:68
|
|
|
242.
|
|
|
Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options.
|
|
|
|
|
Arrastatu eta jaregin koloreak kolore-mapa berrantolatzeko. Erakutsitako zenbakiak jatorrizko indizeak dira. Egin klik eskuineko botoiarekin menua ordenatze-aukerekin agertzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/colormap-remap.c:720
|
|
|
381.
|
|
|
Saturation (HSL)
|
|
|
|
|
Asetasuna (ÑSA)
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Saturazioa (HSL)
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/decompose.c:189
|
|
|
397.
|
|
|
Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
|
|
|
|
|
Aurreko planoko koloreko pixelak beltzez agertuko dira irteerako irudi guztietan. Erabileretako bat mozketako marken gisa erabiltzea da kanal guztietan erakusteko.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/decompose.c:899
|
|
|
503.
|
|
|
Non-square pixels. Image might look squashed.
|
|
|
|
|
Pixel ez-laukiak: irudia zapalduta ikusiko da.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:419
|
|
|
508.
|
|
|
GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not play or re-save perfectly.
|
|
|
|
|
GIF: dokumentatu gabeko GIF %d konposizio mota ezin da kudeatu. Animazioa ez da egokiro erreproduzituko edo berriro gordeko.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1083
|
|
|
510.
|
|
|
Unable to export '%s'. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
|
|
|
|
|
Ezin izan da '%s' esportatu. GIF fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran %d pixel baino gehiago dituzten irudiak onartzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:660
|
|
|
516.
|
|
|
The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
|
|
|
|
|
GIF fitxategi-formatuak ez du hau onartzen. Geruza guztiak irudi-ertzetatik moztea aukeratu ahal duzu, edo esportazioa bertan behera utz dezakezu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:1101
|
|
|
646.
|
|
|
PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range.
|
|
|
|
PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
|
|
|
TRANSLATORS: first argument is file name,
* second is out-of-range page number, third is
* number of pages. Specify order as in English if needed.
|
|
|
|
|
'%1$s' PDF dokumentuak orrialde %3$d dauka. %2$d. orrialdea barrutitik kanpo dago.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
'%1$s' PDF dokumentuak %3$d orrialde dauzka. %2$d. orrialdea barrutitik kanpo dago.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:504
|
|
|
659.
|
|
|
Use _Anti-aliasing
|
|
|
Antialiasing
|
|
|
|
|
Erabili _antialiasing-a
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1358
|
