Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ ne radi sa slojevima
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2014-11-26 |
Spojite uočljive slojeve
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ ne radi sa pomerajem, veličinom ili providnošću slojeva
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ radi samo sa slojevima u vidu kadrova za animacije
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ ne radi na providnim delovima
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ ne radi na maskama slojeva
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ radi samo sa RGB slikama
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ radi samo sa crno-belim slikama
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ radi samo sa indeksiranim slikama
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ radi samo sa bitmapiranim (dve boje) indeksiranim slikama
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ radi samo sa RGB ili crno-belim slikama
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2014-11-26 |
Priključak „%s“ radi samo sa crno-belim ili indeksiranim slikama
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2014-11-26 |
Priključku „%s“ je potreban kanal providnosti
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2014-11-26 |
Dodajte kanal providnosti
|
|
| 29. |
Confirm Save
|
|
| 2014-11-26 |
Potvrdite čuvanje
|
|
| 32. |
Export File
|
|
| 2014-11-26 |
Izvezite datoteku
|
|
| 35. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2014-11-26 |
Prvo treba da izvezete sliku pre nego što je sačuvate kao „%s“ iz sledećih razloga:
|
|
| 37. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2014-11-26 |
Sačuvaćete masku sloja kao „%s“.
Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.
|
|
| 38. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2014-11-26 |
Sačuvaćete kanal (sačuvani izbor) kao „%s“.
Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.
|
|
| 39. |
Export Image as
|
|
| 2014-11-26 |
Izvezite sliku kao
|
|
| 40. |
Font Selection
|
|
| 2014-11-26 |
Izbor slovnog lika
|
|
| 46. |
_Rotate
|
|
| 2014-11-26 |
_Zaokreni
|
|
| 55. |
by name
|
|
| 2014-11-26 |
prema nazivu
|
|
| 56. |
by description
|
|
| 2014-11-26 |
prema opisu
|
|
| 57. |
by help
|
|
| 2014-11-26 |
prema pomoći
|
|
| 58. |
by author
|
|
| 2014-11-26 |
prema autoru
|
|
| 59. |
by copyright
|
|
| 2014-11-26 |
prema licenci
|
|
| 60. |
by date
|
|
| 2014-11-26 |
prema datumu
|
|
| 61. |
by type
|
|
| 2014-11-26 |
prema vrsti
|
|
| 63. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2014-11-26 |
Izraz za pretragu je neispravan ili nepotpun
|
|
| 65. |
Searching by name
|
|
| 2014-11-26 |
Tražim prema nazivu
|
|
| 66. |
Searching by description
|
|
| 2014-11-26 |
Tražim prema opisu
|
|
| 67. |
Searching by help
|
|
| 2014-11-26 |
Tražim prema pomoći
|
|
| 68. |
Searching by author
|
|
| 2014-11-26 |
Tražim prema autoru
|
|
| 69. |
Searching by copyright
|
|
| 2014-11-26 |
Tražim prema autorskom pravu
|
|
| 70. |
Searching by date
|
|
| 2014-11-26 |
Tražim prema datumu
|
|
| 71. |
Searching by type
|
|
| 2014-11-26 |
Tražim prema vrsti
|
|
| 72. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2014-11-26 |
%d postupak
%d postupka
%d postupaka
|
|
| 73. |
No matches for your query
|
|
| 2014-11-26 |
Nema poklapanja sa vašim zahtevom
|
|
| 74. |
%d procedure matches your query
%d procedures match your query
|
|
| 2014-11-26 |
%d postupak se poklapa sa vašim zahtevom
%d postupka se poklapaju sa vašim zahtevom
%d postupaka se poklapa sa vašim zahtevom
|
|
| 80. |
Copyright:
|
|
| 2014-11-26 |
Autorska prava:
|
|
| 84. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2014-11-26 |
Kanal _providnosti sloja
|
|
| 85. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2014-11-26 |
_Prenos kanala providnosti sloja
|
|
| 90. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2014-11-26 |
Boja četkice u boju pozadine (NZV)
|
|
| 111. |
Alpha
|
|
| 2014-11-26 |
Providnost
|
|
| 224. |
Internal GIMP procedure
|
|
| 2014-11-26 |
Unutrašnji Gimpov postupak
|
|
| 225. |
GIMP Plug-In
|
|
| 2014-11-26 |
Gimpov priključak
|
|
| 227. |
Temporary Procedure
|
|
| 2014-11-26 |
Privremeni postupak
|
|
| 244. |
Run interactively
|
|
| 2014-11-26 |
Pokreni međudejstveno
|
|
| 245. |
Run non-interactively
|
|
| 2014-11-26 |
Pokreni ne-međudejstveno
|
|
