Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2009-02-17 |
uspešno
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2009-02-17 |
greška pri pokretanju
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2009-02-17 |
greška pri pozivanju
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2009-02-17 |
otkazano
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor četkice
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2009-02-17 |
_Razgledaj...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s ne radi sa slojevima
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2009-02-17 |
Spoji uočljive slojeve
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s ne radi sa pomerajem, veličinom ili providnošću slojeva
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s radi samo sa slojevima u vidu kadrova za animacije
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2009-02-17 |
Izravnaj sliku
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s ne radi na providnim delovima
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s ne radi na maskama slojeva
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s radi samo sa RGB slikama
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2009-02-17 |
Prevedi u RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s radi samo sa crno-belim slikama
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2009-02-17 |
Prevedi u crno-belo
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s radi samo sa indeksiranim slikama
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2009-02-17 |
Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim vrednostima
(Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s radi samo sa bitmapiranim (dve boje) indeksiranim slikama
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2009-02-17 |
Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim bitmap vrednostima
(Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s radi samo sa RGB ili crno-belim slikama
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2021-07-19 |
Dodatak %s radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatak %s radi samo sa crno-belim ili indeksiranim slikama
|
|
| 27. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2009-02-17 |
Dodatku %s je potreban alfa kanal
|
|
| 28. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2009-02-17 |
Dodaj alfa kanal
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2021-07-19 |
_Otkaži
|
|
| 31. |
C_onfirm
|
|
| 2021-07-19 |
_Potvrdi
|
|
| 33. |
_Ignore
|
|
| 2009-02-17 |
_Zanemari
|
|
| 35. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2009-02-17 |
Treba prvo da izvezete sliku pre nego što je sačuvate kao %s iz sledećih razloga:
|
|
| 36. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2009-02-17 |
Prevođenje pri izvozu neće izmeniti originalni snimak.
|
|
| 37. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2009-02-17 |
Sačuvaćete masku sloja kao %s.
Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.
|
|
| 38. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2009-02-17 |
Sačuvaćete kanal (sačuvani izbor) kao %s.
Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.
|
|
| 39. |
Export Image as
|
|
| 2012-06-22 |
Izvezi sliku kao
|
|
| 41. |
Gradient Selection
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor preliva
|
|
| 42. |
GIMP 2.10
|
|
| 2021-07-19 |
Gimp 2.10
|
|
| 43. |
Background
|
|
| 2021-07-19 |
Pozadina
|
|
| 44. |
Rotate %s?
|
|
| 2021-07-19 |
Da li da rotiram %s?
|
|
| 45. |
_Keep Original
|
|
| 2021-07-19 |
_Zadrži original
|
|
| 47. |
Original
|
|
| 2021-07-19 |
Original
|
|
| 48. |
Rotated
|
|
| 2021-07-19 |
Rotirana
|
|
| 49. |
This image contains Exif orientation metadata.
|
|
| 2021-07-19 |
Ova slika sadrži Egzif podatke za rotiranje slike.
|
|
| 50. |
Would you like to rotate the image?
|
|
| 2021-07-19 |
Želite li da rotirate sliku?
|
|
| 51. |
_Don't ask me again
|
|
| 2021-07-19 |
N_e pitaj me ponovo
|
|
| 54. |
Pattern Selection
|
|
| 2021-07-19 |
Izbor šare
|
|
| 2009-02-17 |
Izbor mustre
|
|
| 55. |
by name
|
|
| 2009-02-17 |
po nazivu
|
|
| 56. |
by description
|
|
| 2009-02-17 |
po opisu
|
|
| 57. |
by help
|
|
| 2009-02-17 |
po pomoći
|
|
| 58. |
by author
|
|
| 2009-02-17 |
po autoru
|
|
