Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2010-02-27 |
E_splora...
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2010-02-27 |
Il plug-in %s non può gestire la posizione, la dimensione o l'opacità dei livelli
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2010-02-27 |
Il plug-in %s non può gestire le maschere di livello
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2010-02-27 |
Il plug-in %s può gestire solo le immagini RGB
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2010-02-27 |
Converti in RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2010-02-27 |
Il plug-in %s può gestire solo le immagini in scala di grigi
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2010-02-27 |
Il plug-in %s può gestire solo le immagini indicizzate
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2010-02-27 |
Converti in indicizzata usando le impostazioni predefinite
(impostare manualmente per controllare il risultato)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2010-02-27 |
Il plug-in %s può gestire solo le immagini indicizzate bitmap (due colori)
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2010-02-27 |
Converti in indicizzata usando le impostazioni predefinite per bitmap
(impostare manualmente per controllare il risultato)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2010-02-27 |
Il plug-in %s può gestire solo le immagini RGB o in scala di grigi
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2010-02-27 |
Il plug-in %s può gestire solo le immagini in scala di grigi o indicizzate
|
|
| 39. |
Export Image as
|
|
| 2012-06-22 |
Esporta immagine come
|
|
| 40. |
Font Selection
|
|
| 2010-02-27 |
Selezione tipo di carattere
|
|
| 63. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-06-22 |
Cerca termine non valido o incompleto
|
|
| 72. |
%d procedure
%d procedures
|
|
| 2010-02-27 |
%d procedura
%d procedure
|
|
| 81. |
percent
|
|
| 2010-02-27 |
per cento
|
|
| 82. |
_White (full opacity)
|
|
| 2012-06-22 |
_Bianco (opacità completa)
|
|
| 83. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2012-06-22 |
_Nero (trasparenza completa)
|
|
| 84. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
Canale _alfa del livello
|
|
| 85. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Trasferisci il canale alfa del livello
|
|
| 86. |
_Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Selezione
|
|
| 87. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2012-06-22 |
Copia del livello in scala di _grigi
|
|
| 88. |
C_hannel
|
|
| 2012-06-22 |
Ca_nale
|
|
| 89. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2012-06-22 |
Da PP a SF (RGB)
|
|
| 90. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2012-06-22 |
Da PP a SF (HSV)
|
|
| 91. |
FG to transparent
|
|
| 2012-06-22 |
Da PP a trasparente
|
|
| 92. |
Custom gradient
|
|
| 2012-06-22 |
Gradiente personalizzato
|
|
| 96. |
FG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Riempi di colore del PP
|
|
| 97. |
BG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Riempi di colore dello SF
|
|
| 98. |
Pattern fill
|
|
| 2012-06-22 |
Riempi con il motivo
|
|
| 102. |
Add to the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Aggiunge alla selezione corrente
|
|
| 103. |
Subtract from the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Sottrae dalla selezione corrente
|
|
| 104. |
Replace the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Rimpiazza la selezione corrente
|
|
| 105. |
Intersect with the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Interseca con la selezione corrente
|
|
| 106. |
Red
|
|
| 2012-06-22 |
Rosso
|
|
| 107. |
Green
|
|
| 2012-06-22 |
Verde
|
|
| 108. |
Blue
|
|
| 2012-06-22 |
Blu
|
|
| 109. |
Gray
|
|
| 2012-06-22 |
Grigio
|
|
| 110. |
Indexed
|
|
| 2012-06-22 |
Indicizzato
|
|
| 111. |
Alpha
|
|
| 2012-06-22 |
Alfa
|
|
| 112. |
Small
|
|
| 2012-06-22 |
Piccolo
|
|
| 113. |
Medium
|
|
| 2012-06-22 |
Medio
|
|
| 114. |
Large
|
|
| 2012-06-22 |
Grande
|
|
| 115. |
Light checks
|
|
| 2012-06-22 |
Scacchi chiari
|
|
| 116. |
Mid-tone checks
|
|
| 2012-06-22 |
Scacchi medi
|
|
| 117. |
Dark checks
|
|
| 2012-06-22 |
Scacchi scuri
|
|
| 118. |
White only
|
|
| 2012-06-22 |
Solo bianco
|
|
| 119. |
Gray only
|
|
| 2012-06-22 |
Solo grigio
|
|
| 120. |
Black only
|
|
| 2012-06-22 |
Solo nero
|
|
