Translations by Marco Ciampa
Marco Ciampa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2008-10-17 |
azione riuscita
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2008-10-17 |
errore di esecuzione
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2008-10-17 |
errore di chiamata
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2008-10-17 |
annullato
|
|
| 5. |
Brush Selection
|
|
| 2007-06-01 |
Selezione pennello
|
|
| 2006-05-06 |
Selezione pennelli
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2008-03-07 |
_Scorri...
|
|
| 2008-03-07 |
_Scorri...
|
|
| 2008-03-07 |
_Scorri...
|
|
| 2006-05-06 |
_Naviga...
|
|
| 2006-05-06 |
_Naviga...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s non può gestire livelli
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2007-06-01 |
Unisci livelli visibili
|
|
| 2006-05-06 |
Incolla livelli visibili
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s non può gestire la posizione, dimensione o opacità dei livelli
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s non può gestire la posizione, dimensione o opacità dei livelli
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s non può gestire la posizione, dimensione o opacità dei livelli
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire i livelli solo come fotogrammi di animazione
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2006-05-06 |
Salva come animazione
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2006-05-06 |
Immagine appiattita
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s non può gestire la trasparenza
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s non può gestire maschere di livello
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s non può gestire maschere di livello
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s non può gestire maschere di livello
|
|
| 15. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2006-05-06 |
Applica maschere di livello
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Conversione a RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Conversione a RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Conversione a RGB
|
|
| 2006-05-06 |
Conversione a RGB
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini in scala di grigi
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini in scala di grigi
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini in scala di grigi
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2006-05-06 |
Converti in scala di grigi
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini indicizzate
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini indicizzate
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini indicizzate
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-06-01 |
Converti in immagini indicizzate utilizzando
le impostazioni predefinite (impostare manualmente
per controllare il risultato)
|
|
| 2007-06-01 |
Converti in immagini indicizzate utilizzando
le impostazioni predefinite (impostare manualmente
per controllare il risultato)
|
|
| 2007-06-01 |
Converti in immagini indicizzate utilizzando
le impostazioni predefinite (impostare manualmente
per controllare il risultato)
|
|
| 2006-05-06 |
Conversione in immagini indicizzate utilizzando
le configurazioni base (fatelo manualmente per
controllare il risultato)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini bitmap (due colori) o indicizzate
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini bitmap (due colori) o indicizzate
|
|
| 2007-06-01 |
Il plug-in %s può gestire solo immagini bitmap (due colori) o indicizzate
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2007-06-01 |
Converti in immagini indicizzate utilizzando le
impostazioni predefinite delle immagini bitmap
(impostate manualmente per controllare il risultato)
|
|
| 2007-06-01 |
Converti in immagini indicizzate utilizzando le
impostazioni predefinite delle immagini bitmap
(impostate manualmente per controllare il risultato)
|
|
| 2007-06-01 |
Converti in immagini indicizzate utilizzando le
impostazioni predefinite delle immagini bitmap
(impostate manualmente per controllare il risultato)
|
|
| 2006-05-06 |
Conversione in immagini indicizzate utilizzando le
configurazioni base delle immagini bitmap
(impostate manualmente per aggiustare il risultato)
|
|
