|
|
50.
|
|
|
Install or Update ZEN Partition
|
|
|
txt_zenInstall
|
|
|
|
|
Installeer of Opdateer ZEN Partisie
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Installeer of werk ZEN-partisie by
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Reinstall ZEN Partition Boot Loader
|
|
|
txt_zenLilo
|
|
|
|
|
Herinstalleer ZEN Partisie Stewel Laai
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Herinstalleer ZEN-partisieselflaaiprogram
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Disable ZEN Partition
|
|
|
txt_zenDisable
|
|
|
|
|
Deaktiveer ZEN Partisie
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Versper ZEN-partisie
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Enable ZEN Partition
|
|
|
txt_zenEnable
|
|
|
|
|
In staat stel ZEN Partisie
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Ontsper ZEN-partisie
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Text Mode
|
|
|
video mode menu item
txt_text_mode
|
|
|
|
|
Teks Modus
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Teksmodus
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Firmware Test
|
|
|
menu item, like 'memory test'
txt_firmware
|
|
|
|
|
Firmware Toets
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Firmatuurtoets
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
To load driver updates directly from CD-ROM, 
enter the driver update file names (separated
by commas ',') here:
|
|
|
txt_dud_file_msg
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Om drywer opdaterings direk vanaf CD-ROM te laai,
betree die drywer opdatering lêer name (geskei
deur kommas ',') hier:
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
Om aandrywerbywerkings direk vanaf CD-ROM te laai,
voer die aandrywerbywerklêername(geskei
deur kommas ',') hier in:
|
|
|
Suggested by
Novell Language
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
Source
|
|
|
install source menu title
** please keep it really short (comparable to the english text) **
txt_install_source
|
|
|
|
|
Bron
|
|
Translated by
Novell Language
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Video Mode
|
|
|
video mode/display size menu title
** please keep it really short (comparable to the english text) **
txt_video_mode
|
|
|
|
|
Video Modus
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Driver Update
|
|
|
driver update dialog title
-> txt_dud_file_msg
txt_driver_update2
|
|
|
|
|
Drywer Opdatering
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
