Ubuntu
gedit package

Browsing Turkish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gedit”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
205 → 214 of 726 results First • • • Last
205.
Select a different character encoding from the menu and try again.
Menüden başka karakter kodlaması seç ve yeniden dene.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
206.
Could not open the file “%s”.
“%s” dosyası açılamadı.
Translated and reviewed by İbrahim Çelik
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
207.
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
“%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi.
Translated by Muhammet Kara
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
208.
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
Belge, belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daha çok karakter içeriyor.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
209.
D_on’t Edit
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
_Düzenleme
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:750
210.
This file “%s” is already open in another window.
“%s” dosyası zaten başka bir pencerede açık.
Translated by Muhammet Kara
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
211.
Do you want to edit it anyway?
Yine de düzenlemek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by İbrahim Çelik
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
212.
S_ave Anyway
_Gene De Kaydet
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
213.
D_on’t Save
_Kaydetme
Translated by etc
| msgid "D_on't Save"
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:833 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:923 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1213
214.
The file “%s” has been modified since reading it.
 
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
“%s” dosyası diskten okunduktan sonra değiştirildi.
Translated by etc
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
205 → 214 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AHMET ERDEM, Aequitas, Alperen Yusuf Aybar, Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, BayramSerefoglu, Burak Yucesoy, Devrim Ersanli, Efe Çiftci, Emre Kucukarpaci, Eren Tantekin, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hakan Altindas, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, LEVENT ÖZDEMİR, Merih AKAR, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Yılmaz, Onur İ., Rbbt, Sabri Ünal, Sebastien Bacher, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Timphany, Translate it, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, etc, irmak, kulkke, sabri unal, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.