Ubuntu
gedit package

Browsing Polish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gedit”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
134 → 143 of 726 results First • • • Last
134.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Spróbować zastąpić go obecnie zapisywanym plikiem?
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
135.
_Replace
Z_mień
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
136.
Save the file using compression?
Zapisać plik, używając kompresji?
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
137.
Save the file as plain text?
Zapisać plik jako zwykły tekst?
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
138.
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
Plik „%s” został poprzednio zapisany jako zwykły tekst, a[nbsp]teraz zostanie zapisany, używając kompresji.
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:587
139.
_Save Using Compression
Zapi_sz, używając kompresji
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
140.
The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
Plik „%s” został poprzednio zapisany, używając kompresji, a[nbsp]teraz zostanie zapisany jako zwykły tekst.
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:596
141.
_Save As Plain Text
Zapi_sz jako zwykły tekst
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:599
142.
Saving file “%s”…
Zapisywanie pliku „%s”…
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:714 gedit/gedit-commands-file.c:1002
143.
Save As
Context:
window title
 
Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
Zapis jako
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-commands-file.c:825
134 → 143 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrzej Polatyński, GNOME PL Team, GTriderXC, Inox, Jarek Zgoda, Maciej Baron, Maciek Walkowiak, Michal Dziczkowski, Mikołaj Bonowski, Paweł Kondzior, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Piotr Zaryk, Piotrek K, Rafał Szalecki, Rafał Widełka, Szymon 'simpo' Porwolik, TSr, Tobiasz Jarczyk, Tomasz Dominikowski, Wadim Dziedzic, falcone, mspanc, smalolepszy, wadim dziedzic.