|
|
3.
|
|
|
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gedit er det offisielle tekstredigeringsprogrammet for skrivebordsmiljøet GNOME. Selv om målet er å være enkelt og lett å bruke, er gedit et kraftig tekstredigeringsverktøy.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du skriver din neste bestselger, programmerer et innovativt program eller bare skriver noen raske notater, er gedit et pålitelig verktøy til å fullføre oppgaven med.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
|
|
|
5.
|
|
|
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det fleksible systemet for tillegg lar deg skreddersy programmet til dine behov og tilpasse det til din arbeidsflyt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
|
|
|
7.
|
|
|
org.gnome.gedit
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:12
|
|
|
8.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekst;Redigering;Vanlig tekst;Skriv;
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
10.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt dokument
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
12.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
|
|
13.
|
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
'Monospace 12'
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41
|
|
|
15.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En egendefinert skrift som skal brukes i redigeringsområdet. Denne blir bare brukt hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Disco package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
|
