|
|
222.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Anda tidak memiliki hak yang diperlukan untuk menyimpan berkas. Silakan periksa apakah Anda telah mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
223.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
Tak cukup ruang untuk menyimpan berkas. Silakan kosongkan sebagian ruang dan coba lagi.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
224.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Anda mencoba untuk menyimpan berkas pada cakram yang hanya dapat dibaca. Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
225.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada. Coba gunakan nama yang lain.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
226.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Diska yang dipakai untuk menyimpan memiliki batas untuk panjang nama berkas. Cobalah nama lain yang lebih pendek.
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
227.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Diska yang dipakai untuk menyimpan memiliki batas untuk ukuran berkas. Cobalah menyimpan dengan ukuran yang lebih kecil atau simpan pada diska yang tidak memiliki batasan.
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
228.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
Tak bisa menyimpan berkas "%s".
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
229.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
Berkas "%s" berubah pada cakram.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
230.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
Buang Pe_rubahan dan Muat Ulang
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
231.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Muat Ulang
|
|
Translated and reviewed by
Bagus Herlambang
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
