|
|
188.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Koneksi melewati waktu tunggu. Silakan coba lagi.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
tri m s
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
189.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Kesalahan yang tidak diduga: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Tak menemukan berkas yang diminta. Mungkin baru saja dihapus.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
191.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
Tak dapat mengembalikan berkas "%s".
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
192.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Pengkodean K_arakter:
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
193.
|
|
|
The location “%s” is not currently reachable.
|
|
|
|
|
Lokasi "%s" kini sedang tak bisa dicapai.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:441
|
|
|
194.
|
|
|
Your system is offline. Check your network.
|
|
|
|
|
Sistem Anda sedang luring. Periksa jaringan Anda.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:456
|
|
|
195.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Sunt_ing Saja
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
196.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Jumlah tautan yang diikuti terbatas dan berkas sesungguhnya tak ditemukan dalam batas ini.
|
|
Translated and reviewed by
tri m s
|
| In upstream: |
|
Cacah taut yang diikuti terbatas dan berkas sesungguhnya tak ditemukan dalam batas ini.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
197.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk membuka berkas.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
