|
|
198.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Tak bisa mengenali pengkodean karakter.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
199.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Coba periksa apakah Anda tidak sedang membuka suatu berkas biner.
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
200.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Pilih sebuah pengkodean karakter dari menu dan coba lagi.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
201.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Ada masalah ketika membuka berkas "%s".
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
202.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Berkas yang Anda buka memiliki karakter yang tidak sah. Berkas ini bisa saja cacat jika Anda melanjutkan untuk menyuntingnya.
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
203.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Anda juga dapat memilih pengkodean karakter lain dan coba lagi.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
204.
|
|
|
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Tak dapat membuka berkas "%s" menggunakan pengkodean karakter "%s".
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
|
|
|
205.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Pilih pengkodean karakter lain dari menu dan coba lagi.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
206.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
Berkas "%s" tidak dapat dibuka.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
|
207.
|
|
|
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Tak dapat menyimpan berkas "%s" menggunakan pengkodean karakter "%s".
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
