Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
160 → 169 of 726 results First • • • Last
160.
Tab Group %i
Groupe d’onglets %i
Translated by Charles Monzat
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Groupe d’onglet %i
Suggested by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-documents-panel.c:397
161.
Read-Only
Lecture seule
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151 gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
162.
Automatically Detected
Détecté automatiquement
Translated by Alexandre P
Located in gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297
163.
Add or Remove…
Ajouter ou supprimer…
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-encodings-combo-box.c:326
164.
Current Locale (%s)
Locale actuelle (%s)
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/gedit-encoding-items.c:92
165.
%s (Current Locale)
%s (Locale actuelle)
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-encodings-dialog.c:93
166.
Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
Voulez-vous vraiment réinitialiser les préférences de codage de caractères[nbsp]?
Translated by Charles Monzat
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les préférences de codage de caractères[nbsp]?
Suggested by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-encodings-dialog.c:188
167.
_Reset
 
Reset button
_Réinitialiser
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-encodings-dialog.c:193 gedit/gedit-encodings-dialog.c:818
168.
Add
Ajouter
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-encodings-dialog.c:729
169.
Remove
Supprimer
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-encodings-dialog.c:772
160 → 169 of 726 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, KRAVETZ Nicolas, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, londumas, mohkhan, vincent chaigneau.