|
|
197.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu öffnen.
|
|
Translated by
phiker
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
198.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Die Zeichenkodierung kann nicht erkannt werden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
199.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht versuchen, eine Binärdatei zu öffnen.
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
Reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
200.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Wählen Sie eine Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
201.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
202.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die Bearbeitung fortsetzen, könnten Sie das Dokument unbrauchbar machen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
203.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Sie können auch eine andere Zeichenkodierung wählen und es erneut versuchen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
204.
|
|
|
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
|
|
|
205.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung aus dem Menü und versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
206.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
