|
|
187.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
»%s« ist keine reguläre Datei.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
|
|
188.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
189.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Unerwarteter Fehler: %s
|
|
Translated and reviewed by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
190.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Die angeforderte Datei kann nicht gefunden werden. Vielleicht wurde sie kürzlich gelöscht.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
191.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
Die Datei »%s« konnte nicht zurückgesetzt werden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
192.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
_Zeichenkodierung:
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
193.
|
|
|
The location “%s” is not currently reachable.
|
|
|
|
|
Der Ort »%s« ist momentan nicht erreichbar.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:441
|
|
|
194.
|
|
|
Your system is offline. Check your network.
|
|
|
|
|
Ihr System ist nicht verbunden. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk.
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:456
|
|
|
195.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Trotzdem _bearbeiten
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
|
| msgid "_Edit Anyway"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
196.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche Datei kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
