|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Impossible d'identificar lo pòste actual.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Lo sistèma es incapable de determinar se deu bascular cap a un ecran de connexion existent o aviar un novèl ecran de connexion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Lo sistèma es incapable d'aviar un novèl ecran de connexion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
impossible de trobar l’utilizaire «[nnbsp]%s[nnbsp]» sul sistèma
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
impossible de trobar l’utilizaire « %s » sul sistèma
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Impossible d'aviar lo servidor X (l'interfàcia grafica) a causa d'una error intèrna. Contactatz vòstre administrator del sistèma o verificatz los jornals sistèma per diagnosticar lo problèma. En esperant, aqueste afichatge es desactivat. Reaviar GDM quand lo problèma serà resolgut.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Cap d'afichatge pas disponible
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Cap de session pas disponibla
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Selector de session pas disponible
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid "No session available"
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Pòt solament èsser apelat abans que l'utilizaire siá connectat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
L'apelant es pas GDM
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
