|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
No hay ninguna sesión disponible
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Selector de sesión no disponible
|
|
Translated by
Demuxer
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Sólo se puede llamar antes de que el usuario inicie sesión
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
El solicitante no es GDM
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
No se puede abrir el cana de comunicación privada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:916
|
|
|
22.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
El servidor debía lanzarlo el usuario %s pero ese usuario no existe
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
|
|
23.
|
|
|
Couldn’t set groupid to %d
|
|
|
|
|
No se pudo establecer el id de grupo a %d
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417 utils/gdm-config.c:505
|
|
|
24.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
Ha fallado initgroups() para %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403 utils/gdm-config.c:511
|
|
|
25.
|
|
|
Couldn’t set userid to %d
|
|
|
|
|
No se pudo establecer el id de usuario a %d
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:409
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
|
|
|
%s: No se pudo abrir el archivo de registro de la pantalla %s.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:481
|
