|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Nemoguće identificirati trenutno sjedište.
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Sistem je u nemogućnosti da utvrdi da li se prebaciti na postojeći ekran za prijavu ili pokrenuti novi ekran za prijavu.
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Sistem je u nemogućnosti pokrenuti novi ekran za prijavu.
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
nemoguć pronalazak korisnika "%s" na sistemu
|
|
Translated and reviewed by
Anel Mandal
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Ne mogu pokrenuti X server (Vaše grafičko okruženje) zbog interne pogreške. Molimo obratite se administratoru sistema ili provjerite syslog radi dijagnostike. U međuvremenu ovaj ekran bit će onemogućen. Ponovno pokrenite GDM kada problem bude riješen.
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Nema dostupnog ekrana
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Sesija nije dostupna
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Nedostupan odabiratelj sesije
|
|
Translated and reviewed by
Anel Mandal
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Jedino može biti pozvano prije nego što se korisnik prijavi
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Pozivatelj nije GDM
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
