Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2010-08-05 |
Điểm nóng con trỏ nằm ngoài ảnh
|
|
| 109. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2010-08-05 |
Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO: %d
|
|
| 112. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh JPEG2000 đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không
|
|
| 113. |
Image type currently not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ
|
|
| 115. |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để mở tập tin JPEG 2000
|
|
| 118. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)
|
|
| 119. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải ảnh, hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ nhớ
|
|
| 120. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Không hỗ trợ vùng màu JPEG (%s)
|
|
| 122. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh JPEG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.
|
|
| 127. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2010-08-05 |
Số bit trên một kênh của ảnh PNG không là hợp lệ.
|
|
| 128. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh PNG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.
|
|
| 129. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2010-08-05 |
Số bit trên một kênh của ảnh PNG được chuyển đổi không bằng 8.
|
|
| 130. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh PNG được chuyển đổi không phải là RGB cũng như RGBA.
|
|
| 131. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh PNG được chuyển đổi có số kênh không được hỗ trợ (phải bằng 3 hoặc 4).
|
|
| 132. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi nghiêm trọng trong tập tin ảnh PNG: %s
|
|
| 133. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNG
|
|
| 136. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi nghiêm trong khi đọc tập tin ảnh PNG
|
|
| 137. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi nghiêm trọng khi đọc tập tin ảnh PNG: %s
|
|
| 138. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2010-08-05 |
Các khóa cho các đoạn PNG text phải có độ dài từ 1 đến 79 ký tự.
|
|
| 139. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2010-08-05 |
Các khóa cho các đoạn PNG text phải là ký tự ASCII.
|
|
| 140. |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2010-08-05 |
Hồ sơ màu sắc có chiều dài sai %d.
|
|
| 145. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể chuyển đổi giá trị của đoạn chữ PNG %s sang bộ ký tự ISO-8859-1.
|
|
| 148. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2010-08-05 |
Tập tin PNM có byte khởi đầu không đúng
|
|
| 149. |
PNM file is not in a recognized PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
Tập tin PNM không phải là dạng thức con PNM được công nhận
|
|
| 151. |
PNM file has an image width of 0
|
|
| 2010-08-05 |
Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không
|
|
| 153. |
PNM file has an image height of 0
|
|
| 2010-08-05 |
Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không
|
|
| 154. |
Maximum color value in PNM file is 0
|
|
| 2010-08-05 |
Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM bằng không
|
|
| 155. |
Maximum color value in PNM file is too large
|
|
| 2010-08-05 |
Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM quá lớn
|
|
| 156. |
Raw PNM image type is invalid
|
|
| 2010-08-05 |
Kiểu ảnh PNM thô không hợp lệ
|
|
| 157. |
PNM image loader does not support this PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
Bộ tải ảnh PNM không hỗ trợ dạng thức con này của PNM
|
|
| 158. |
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
|
|
| 2010-08-05 |
Dạng thức ảnh PNM thô cần một và chỉ một khoảng trắng trước dữ liệu mẫu
|
|
| 159. |
Cannot allocate memory for loading PNM image
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh PNM
|
|
| 160. |
Insufficient memory to load PNM context struct
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải cấu trúc ngữ cảnh PNM
|
|
| 161. |
Unexpected end of PNM image data
|
|
| 2010-08-05 |
Gặp kết thúc bất ngờ trong dữ liệu ảnh PNM
|
|
| 162. |
Insufficient memory to load PNM file
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNM
|
|
| 164. |
Input file descriptor is NULL.
|
|
| 2010-08-05 |
Tập tin đầu vào có bộ mô tả VÔ GIÁ TRỊ.
|
|
| 165. |
Failed to read QTIF header
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi đọc phần đầu QTIF
|
|
| 166. |
QTIF atom size too large (%d byte)
QTIF atom size too large (%d bytes)
|
|
| 2012-09-18 |
Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)
|
|
| 167. |
Failed to allocate %d byte for file read buffer
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
|
|
| 2012-09-18 |
Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin
|
|
| 168. |
File error when reading QTIF atom: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Gặp lỗi tập tin khi đọc atom QTIF: %s
|
|
| 169. |
Failed to skip the next %d byte with seek().
Failed to skip the next %d bytes with seek().
|
|
| 2012-09-18 |
Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek().
|
|
| 170. |
Failed to allocate QTIF context structure.
|
|
| 2010-08-05 |
Không cấp phát được cấu trúc ngữ cảnh QTIF.
|
|
| 171. |
Failed to create GdkPixbufLoader object.
|
|
| 2010-08-05 |
Không tạo được đối tượng kiểu GdkPixbufLoader (nạp vùng đệm điểm ảnh).
|
|
| 172. |
Failed to find an image data atom.
|
|
| 2010-08-05 |
Không tìm thấy được một atom kiểu dữ liệu ảnh.
|
|
| 175. |
Cannot allocate new pixbuf
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới
|
|
| 176. |
Unexpected bitdepth for colormap entries
|
|
| 2010-08-05 |
Các mục bản đồ màu sắc có độ sâu bit bất ngờ
|
|
| 178. |
Cannot allocate TGA header memory
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu TGA
|
|
| 179. |
TGA image has invalid dimensions
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh TGA có kích thước không hợp lệ
|
|
| 180. |
TGA image type not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Không hỗ trợ kiểu ảnh TGA
|
|
| 181. |
Cannot allocate memory for TGA context struct
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc ngữ cảnh TGA
|
|
