Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể tải mô-đun tải ảnh: %s: %s
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh: %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Bản xây dụng gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh: %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào khả năng gọi lại
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi mở tập tin tạm
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi đọc từ tập tin tạm
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào bộ đệm
|
|
| 37. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Phần đầu của ảnh bị hỏng
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Không biết dạng thức ảnh
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2011-06-15 |
lỗi cấp phát %u byte cho vùng đệm ảnh
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải ảnh mảng
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh BMP có kích thước phần đầu không được hỗ trợ
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể nén ảnh BMP kiểu đầu xuống
|
|
| 59. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Gặp kết thúc tập tin quá sớm
|
|
| 72. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể cấp phát bộ nhớ : %s
|
|
| 73. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể tạo luồng: %s
|
|
| 74. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể tìm nơi trong luồng: %s
|
|
| 75. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể đọc từ luồng: %s
|
|
| 78. |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2010-08-05 |
Định dạng ảnh không được hỗ trợ đối với GDI+
|
|
| 81. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi đọc tập tin dạng GIF: %s
|
|
| 82. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu (có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách nào?)
|
|
| 83. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi nội bộ trong bộ tải tập tin dạng GIF (%s)
|
|
| 84. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Phát hiện mã sai
|
|
| 85. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
Tràn đống
|
|
| 86. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
Bộ tải tập tin GIF không thể hiểu ảnh này.
|
|
| 87. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF
|
|
| 88. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF
|
|
| 89. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tạo một khung trong tập tin dạng GIF
|
|
| 90. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
Tập tin GIF bị hỏng (dữ liệu nén LZW sai)
|
|
| 91. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF
|
|
| 92. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Không hỗ trợ phiên bản %s của dạng thức tập tin GIF
|
|
| 93. |
Resulting GIF image has zero size
|
|
| 2012-09-18 |
Ảnh GIF kết quả có kích thước bằng không
|
|
| 94. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục, và có một khung bên trong không có bảng màu cục bộ.
|
|
| 95. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh.
|
|
| 97. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Lỗi đọc ảnh ICNS: %s
|
|
| 98. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2010-08-05 |
Không thể giải mã tập tin ICNS
|
|
| 101. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng
|
|
| 102. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng
|
|
| 103. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Không hỗ trợ biểu tượng đã nén
|
|
| 104. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-08-05 |
Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này
|
|
| 105. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2010-08-05 |
Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO
|
|
| 107. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-08-05 |
Ảnh quá lớn để lưu dạng ICO
|
|
