Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2010-08-05 |
عمق ملف ICO غير مدعوم: %Id
|
|
| 112. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2010-08-05 |
صورة JPEG2000 المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري
|
|
| 113. |
Image type currently not supported
|
|
| 2010-08-05 |
نوع الصورة غير مدعوم حاليا
|
|
| 115. |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لفتح ملف JPEG 2000
|
|
| 118. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s)
|
|
| 119. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة
|
|
| 120. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
نطاق ألوان JPEG غير مدعوم (%s)
|
|
| 122. |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
صورة JPEG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.
|
|
| 127. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2010-08-05 |
عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG غير صحيحة.
|
|
| 128. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
صورة PNG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.
|
|
| 129. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2010-08-05 |
عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG لا يساوي 8.
|
|
| 130. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2010-08-05 |
صورة PNG المحوّلة ليست RGB أو RGBA.
|
|
| 131. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2010-08-05 |
صورة PNG المحولة لها عدد غير مدعوم من القنوات، يجب أن تكون 3 أو 4.
|
|
| 132. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
خطأ قاتل في ملف صورة PNG: %s
|
|
| 133. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG
|
|
| 136. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2010-08-05 |
خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG
|
|
| 137. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG: %s
|
|
| 138. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2010-08-05 |
يجب أن يكون لمفاتيح قطع PNG النصية محرفًا واحدًا على الأقل و 79 كحد أقصى.
|
|
| 139. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2010-08-05 |
يجب أن تكون مفاتيح المقاطع النصية لـ PNG محارف أسكي.
|
|
| 140. |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2010-08-05 |
طول لاحة %d اللون غير سليم.
|
|
| 145. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر تحويل قيمة مقطع PNG النصي %s إلى ترميز ISO-8859-1.
|
|
| 148. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2010-08-05 |
لملف PNM بايت أوَّلي غير سليم
|
|
| 149. |
PNM file is not in a recognized PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
ملف PNM ليس في صيغة فرعيّة من PNM يمكن تمييزها
|
|
| 151. |
PNM file has an image width of 0
|
|
| 2010-08-05 |
ملف PNM له عرض صورة يساوي 0
|
|
| 153. |
PNM file has an image height of 0
|
|
| 2010-08-05 |
ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0
|
|
| 154. |
Maximum color value in PNM file is 0
|
|
| 2010-08-05 |
قيمة اللون القصوى في ملف PNM هي 0
|
|
| 155. |
Maximum color value in PNM file is too large
|
|
| 2010-08-05 |
قيمة اللون القصوى في ملف PNM كبيرة جدًا
|
|
| 156. |
Raw PNM image type is invalid
|
|
| 2010-08-05 |
نوع صورة PNM الخام غير صحيح
|
|
| 157. |
PNM image loader does not support this PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
مُحمِّل صور PNM لا يَدعم صيغة PNM الفرعية هذه
|
|
| 158. |
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
|
|
| 2010-08-05 |
صيغ PNM الخام تحتاج إلى وَضع فراغ واحد قبل بيانات العيّنة
|
|
| 159. |
Cannot allocate memory for loading PNM image
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة PNM
|
|
| 160. |
Insufficient memory to load PNM context struct
|
|
| 2010-08-05 |
ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM
|
|
| 161. |
Unexpected end of PNM image data
|
|
| 2010-08-05 |
نهاية غير متوقّعة لبيانات صورة PNM
|
|
| 162. |
Insufficient memory to load PNM file
|
|
| 2010-08-05 |
ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM
|
|
| 164. |
Input file descriptor is NULL.
|
|
| 2010-08-05 |
واصف ملف الدخل صفري.
|
|
| 165. |
Failed to read QTIF header
|
|
| 2010-08-05 |
فشلت قراءة ترويسة QTIF
|
|
| 168. |
File error when reading QTIF atom: %s
|
|
| 2010-08-05 |
خطأ أثناء قراءة ذرة QTIF: %s
|
|
| 170. |
Failed to allocate QTIF context structure.
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق QTIF.
|
|
| 171. |
Failed to create GdkPixbufLoader object.
|
|
| 2010-08-05 |
فشلت إنشاء كائن GdkPixbufLoader.
|
|
| 172. |
Failed to find an image data atom.
|
|
| 2010-08-05 |
فشل العثور على ذرة بيانات صورة.
|
|
| 175. |
Cannot allocate new pixbuf
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر تحصيص pixbuf جديد
|
|
| 176. |
Unexpected bitdepth for colormap entries
|
|
| 2010-08-05 |
عمق بت غير متوقّع لخانات مُخطط الألوان
|
|
| 178. |
Cannot allocate TGA header memory
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر تحصيص ذاكرة ترويسة TGA
|
|
| 179. |
TGA image has invalid dimensions
|
|
| 2010-08-05 |
صورة TGA لها أبعاد غير سليمة
|
|
| 180. |
TGA image type not supported
|
|
| 2010-08-05 |
نوع صور TGA غير مدعوم
|
|
| 181. |
Cannot allocate memory for TGA context struct
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق TGA
|
|
| 184. |
Could not get image width (bad TIFF file)
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر معرفة عرض الصورة (ملف TIFF رديء)
|
|
| 185. |
Could not get image height (bad TIFF file)
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر معرفة ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء)
|
|
| 186. |
Width or height of TIFF image is zero
|
|
| 2010-08-05 |
عرض أو ارتفاع صفري لصورة TIFF
|
|
| 187. |
Dimensions of TIFF image too large
|
|
| 2010-08-05 |
أبعاد صورة TIFF كبيرة جدًا
|
|
