Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
صيغة ملف صور تعذّر تمييزها
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback)
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
فشل فتح الملف المؤقّت
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
فشلت القراءة من الملف المؤقّت
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح
|
|
| 37. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
فشلت الكتابة في دفق الصور
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
ترويسة الصورة تالفة
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
صيغة الصورة مجهولة
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
البيانات البكسلية للصورة تالفة
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
فشل تحصيص براح للصورة بحجم صفر بايت
فشل تحصيص براح للصورة بحجم بايت واحد
فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم بايتين
فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
قطعة أيقونة غير متوقعة في الرسم المتحرّك
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
قطعة مشوّهة في الرسّم المتحرّك
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
صورة BMP لها بيانات ترويسة زائفة
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
صورة BMP لها حجم ترويسة غير مدعوم
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
صور BMP أعلى-أسفل تعذّر ضغطها
|
|
| 59. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
انتهى الملف قبل أوانه
|
|
| 72. |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر تحصيص ذاكرة: %s
|
|
| 73. |
Could not create stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر إنشاء الدفق: %s
|
|
| 74. |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر الالتماس في الدفق: %s
|
|
| 75. |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر القراءة من الدفق: %s
|
|
| 78. |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2010-08-05 |
نسق صور لا يدعمه GDI+
|
|
| 81. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
خطأ أثناء قراءة GIF: %s
|
|
| 82. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
يفتقد ملف GIF بعض البيانات (ربما استقطعت بكيفية ما؟)
|
|
| 83. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
خطأ داخلي في محمّل GIF (%s)
|
|
| 84. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
وُجِد رمز سيء
|
|
| 85. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
فيضان المكدّس
|
|
| 86. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
لا يستطيع محمّل صور GIF فهم هذه الصورة.
|
|
| 87. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
خانة جدول دائرية في ملف GIF
|
|
| 88. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF
|
|
| 89. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF
|
|
| 90. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
صورة GIF تالفة (ضغط LZW غير سليم)
|
|
| 91. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
يبدو أن الملف ليس ملف GIF
|
|
| 92. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
إصدارة %s من صيغ ملفات GIF غير مدعومة
|
|
| 94. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
ليس لصورة GIF مخطط ألوان عام، وليس لإطار بداخلها مخطط ألوان محلي.
|
|
| 95. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
صورة GIF مقطّعة أو غير كاملة.
|
|
| 97. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2010-08-05 |
خطأ أثناء قراءة ملف صورة ICNS: %s
|
|
| 98. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر فك ملف ترميز ملف ICNS
|
|
| 101. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة
|
|
| 102. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
ترويسة غير صحيحة في الأيقونة
|
|
| 103. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
الأيقونات المضغوطة غير مدعومة
|
|
| 104. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-08-05 |
نوع أيقونات غير مدعوم
|
|
| 105. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2010-08-05 |
لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO
|
|
| 107. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-08-05 |
تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا
|
|
| 108. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2010-08-05 |
منطقة المؤشّر النشطة خارج الصورة
|
|
