Ubuntu
file-roller package

Browsing Persian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
182 → 191 of 276 results First • • • Last
182.
New name is void, please type a name.
 
Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید.
Translated by Arash
Located in src/glib-utils.c:1177
183.
Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
 
Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید.
Translated by Arash
Located in src/glib-utils.c:1187
184.
A folder named “%s” already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
شاخه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.

‏%s
Translated by Danial Behzadi
Located in src/fr-window.c:7402
185.
Please use a different name.
لطفاً از نام دیگری استفاده کنید.
Translated by Arash
Located in src/fr-window.c:7402 src/fr-window.c:7404
186.
A file named “%s” already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است.

‏%s
Translated by Arash
Located in src/fr-window.c:7404
187.
Rename
تغییر نام
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in src/fr-window.c:7579
188.
_New folder name:
نام شاخهٔ _جدید:
Translated by Danial Behzadi
Located in src/fr-window.c:7580
189.
_New file name:
نام پروندهٔ _جدید:
Translated by Danial Behzadi
Located in src/fr-window.c:7580
190.
_Rename
_تغییر نام
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in src/fr-window.c:7584
191.
Could not rename the folder
نمی‌توان نام شاخه را تغییر داد
Translated by Danial Behzadi
Located in src/fr-window.c:7476 src/fr-window.c:7491
182 → 191 of 276 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Khosroshahi, Arash, Behnam Pournader, Danial Behzadi, Farzaneh Sarafraz, Goudarz Jafari, Moein Alinaghian, vahid sohrabloo.