|
|
35.
|
|
|
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@ %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fetchmail %2$s@ %3$s'den posta almaya çalışırken %1$d'den çok zamanaşımı ile karşılaştı.
|
|
Translated and reviewed by
Engin Gündüz
|
|
|
|
Located in
driver.c:931
|
|
|
36.
|
|
|
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bunun nedeni posta sunucunuzun takılmış olması, SMTP sunucunuzun
sıkışmış olması ya da sunucu üzerindeki mektup kutusu dosyanızın
bir sunucu hatasıyla bozulmuş olması olabilir. Sorunu tanılamak için
`fetchmail -v -v' çalıştırabilirsiniz.
Fetchmail yeniden çalıştırılana dek bir daha bu posta kutusuna
bakmayacak.
|
|
Translated and reviewed by
Engin Gündüz
|
|
|
|
Located in
driver.c:935
|
|
|
37.
|
|
|
pre-connection command terminated with signal %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
driver.c:961
|
|
|
38.
|
|
|
pre-connection command failed with status %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
bağlantı sonrası komut başarısız oldu, durum kodu %d
|
|
Translated and reviewed by
Engin Gündüz
|
|
|
|
Located in
driver.c:964
|
|
|
39.
|
|
|
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s için HESIOD pobox bulunamadı
|
|
Translated and reviewed by
Engin Gündüz
|
|
|
|
Located in
driver.c:994
|
|
|
40.
|
|
|
Lead server has no name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lead sunucunun adı yok.
|
|
Translated and reviewed by
Engin Gündüz
|
|
|
|
Located in
driver.c:1015
|
|
|
41.
|
|
|
couldn't find canonical DNS name of %s ( %s): %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ( %s)in canocical DNS adı bulunamadı: %s
|
|
Translated by
ubuntuki
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
|
|
|
Located in
driver.c:1042
|
|
|
42.
|
|
|
%s connection to %s failed
|
|
|
|
|
%2$s'ye %1$s bağlantısı başarısız oldu
|
|
Translated and reviewed by
Engin Gündüz
|
|
|
|
Located in
driver.c:1089
|
|
|
43.
|
|
|
SSL connection failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SSL bağlantısı başarısız oldu.
|
|
Translated and reviewed by
Engin Gündüz
|
|
|
|
Located in
driver.c:1118
|
|
|
44.
|
|
|
Lock-busy error on %s@ %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Meşgul kilit hatası ( %s@ %s)
|
|
Translated and reviewed by
Engin Gündüz
|
|
|
|
Located in
driver.c:1172
|
