|
353.
|
|
|
%s : opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : falló la actualización oportunista a TLS, intentando continuar
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Héctor García
|
|
|
|
Located in
imap.c:546
|
|
354.
|
|
|
Required OTP capability not compiled into fetchmail
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La capacidad OTP requerida no se compiló en fetchmail
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
imap.c:683
|
|
355.
|
|
|
Required NTLM capability not compiled into fetchmail
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La capacidad NTLM requerida no se compiló en fetchmail
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
imap.c:703 pop3.c:580
|
|
356.
|
|
|
Required LOGIN capability not supported by server
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La capacidad LOGIN requerida no está permitida por el servidor
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
imap.c:629
|
|
357.
|
|
|
mail expunge mismatch ( %d actual != %d expected)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
la eliminación de correo no coincide ( %d actual != %d esperado)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
imap.c:769
|
|
358.
|
|
|
%lu is unseen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%lu no fue visto
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
imap.c:896
|
|
359.
|
|
|
%u is unseen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%u no fue visto
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
imap.c:946 pop3.c:852 pop3.c:864 pop3.c:1109 pop3.c:1116
|
|
360.
|
|
|
re-poll failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
falló el reintento de consulta
|
|
Translated and reviewed by
Javier Kohen
|
|
|
|
Located in
imap.c:981 imap.c:1040
|
|
361.
|
|
|
%d message waiting after re-poll
|
|
|
%d messages waiting after re-poll
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Queda %d mensaje esperando tras reintentar la consulta
|
|
Translated and reviewed by
Javier Kohen
|
|
|
Quedan %d mensajes esperando tras reintentar la consulta
|
|
Translated and reviewed by
Javier Kohen
|
|
|
|
Located in
imap.c:989 imap.c:1045
|
|
362.
|
|
|
mailbox selection failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
falló la selección de casilla
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
imap.c:1006
|