Ubuntu
fetchmail package

Browsing Spanish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
352 → 361 of 692 results First • • • Last
352.
%s: upgrade to TLS failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la actualización a TLS falló.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Héctor García
In upstream:
%s: falló la actualización a TLS.
Suggested by Héctor García
Located in imap.c:541 pop3.c:458
353.
%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: falló la actualización oportunista a TLS, intentando continuar
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Héctor García
Located in imap.c:546
354.
Required OTP capability not compiled into fetchmail
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La capacidad OTP requerida no se compiló en fetchmail
Translated by Paco Molinero
Located in imap.c:683
355.
Required NTLM capability not compiled into fetchmail
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La capacidad NTLM requerida no se compiló en fetchmail
Translated by Paco Molinero
Located in imap.c:703 pop3.c:580
356.
Required LOGIN capability not supported by server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La capacidad LOGIN requerida no está permitida por el servidor
Translated by Paco Molinero
Located in imap.c:629
357.
mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
la eliminación de correo no coincide (%d actual != %d esperado)
Translated by Paco Molinero
Located in imap.c:769
358.
%lu is unseen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu no fue visto
Translated by Paco Molinero
Located in imap.c:896
359.
%u is unseen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%u no fue visto
Translated by Paco Molinero
Located in imap.c:946 pop3.c:852 pop3.c:864 pop3.c:1109 pop3.c:1116
360.
re-poll failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falló el reintento de consulta
Translated and reviewed by Javier Kohen
Located in imap.c:981 imap.c:1040
361.
%d message waiting after re-poll
%d messages waiting after re-poll
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Queda %d mensaje esperando tras reintentar la consulta
Translated and reviewed by Javier Kohen
Quedan %d mensajes esperando tras reintentar la consulta
Translated and reviewed by Javier Kohen
Located in imap.c:989 imap.c:1045
352 → 361 of 692 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Braxton Schafer, Cristian Othón Martínez Vera, Denis Fuenzalida, Héctor García, Javier Kohen, Javier Martínez Arrieta, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.