|
4.
|
|
|
nameserver failure while looking for ' %s ' during poll of %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fallo en la resolución de nombres buscando « %s » durante la consulta de %s : %s
|
|
Translated by
Héctor García
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
fallo en la resolución de nombres buscando « %s » durante la consulta de %s : %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:207
|
|
5.
|
|
|
nameserver failure while looking for ` %s ' during poll of %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fallo en la resolución de nombres buscando « %s » durante la consulta de %s .
|
|
Translated by
Héctor García
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:230
|
|
6.
|
|
|
could not decode BASE64 challenge
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
no fue posible decodificar el desafío BASE64
|
|
Translated and reviewed by
Javier Kohen
|
|
|
|
Located in
cram.c:95 ntlmsubr.c:65
|
|
7.
|
|
|
decoded as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
decodificado como %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Kohen
|
|
|
|
Located in
cram.c:103
|
|
8.
|
|
|
kerberos error %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
error de kerberos %s
|
|
Translated and reviewed by
Javier Kohen
|
|
|
|
Located in
driver.c:199
|
|
9.
|
|
|
krb5_sendauth: %s [server says ' %s ']
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
krb5_sendauth: %s [el servidor dice « %s »]
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
driver.c:259 driver.c:265
|
|
10.
|
|
|
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
|
|
|
|
Asunto: aviso de fetchmail, mensajes excedidos en tamaño
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
driver.c:345
|
|
11.
|
|
|
The following oversized messages were deleted on server %s account %s :
|
|
|
|
Los siguientes mensajes excedidos de tamaño se borraron del servidor %s cuenta %s :
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
driver.c:349
|
|
12.
|
|
|
The following oversized messages remain on server %s account %s :
|
|
|
|
Los siguientes mensajes excedidos de tamaño permanecen en el servidor %s cuenta %s :
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
driver.c:353
|
|
13.
|
|
|
%d message %d octets long deleted by fetchmail.
|
|
|
%d messages %d octets long deleted by fetchmail.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d mensaje de %d octetos de largo borrado por fetchmail.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
%d mensajes de %d octetos de largo borrados por fetchmail.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
driver.c:372
|