Translations by csslayer
csslayer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Found ${1} fcitx process:
|
|
| 2015-12-25 |
找到 ${1} 個 fcitx 程序：
|
|
| 2015-03-15 |
找到 ${1} fcitx 行程：
|
|
| 58. |
Cannot connect to fcitx correctly.
|
|
| 2015-03-15 |
無法正確連接 fcitx。
|
|
| 59. |
${1} works properly.
|
|
| 2015-03-15 |
${1} 運作正常。
|
|
| 62. |
Owner of DBus name ${1} is ${2}.
|
|
| 2020-08-06 |
DBus 名稱 ${1} 的擁有者是 ${2}。
|
|
| 63. |
Cannot find DBus name ${1} owner.
|
|
| 2020-08-06 |
找不到 DBus 名稱 ${1} 的擁有者。
|
|
| 64. |
PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
|
|
| 2020-08-06 |
DBus 名稱 ${1} PID 的擁有者是 ${2}。
|
|
| 65. |
Cannot find pid of DBus name ${1} owner.
|
|
| 2020-08-06 |
找不到 DBus 名稱 ${1} PID 的擁有者。
|
|
| 66. |
Unable to find a program to check dbus.
|
|
| 2020-08-06 |
找不到用來檢查 dbus 的程式。
|
|
| 67. |
Config GUI for gtk${1}:
|
|
| 2015-12-25 |
gtk${1} 的設定介面：
|
|
| 68. |
Config GUI for gtk${1} not found.
|
|
| 2015-12-25 |
找不到 gtk${1} 的設定介面。
|
|
| 69. |
Found ${1} at ${2}.
|
|
| 2015-03-15 |
在 ${2} 找到了 ${1}。
|
|
| 70. |
Config GUI for kde:
|
|
| 2015-12-25 |
KDE 的設定介面：
|
|
| 2015-03-15 |
KDE 的設定界面：
|
|
| 71. |
Found fcitx kcm module.
|
|
| 2015-03-15 |
找到了 fcitx 的 kcm 模組。
|
|
| 72. |
Fcitx Configure UI:
|
|
| 2015-12-25 |
Fcitx 設定介面：
|
|
| 2015-03-15 |
Fcitx 設定界面：
|
|
| 73. |
Config Tool Wrapper:
|
|
| 2015-03-15 |
設定工具封裝：
|
|
| 74. |
Cannot find fcitx-configtool executable!
|
|
| 2015-12-25 |
找不到 fcitx-configtool 可執行檔！
|
|
| 75. |
Found fcitx-configtool at ${1}.
|
|
| 2015-12-25 |
在 ${1} 找到 fcitx-configtool。
|
|
| 76. |
Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
|
|
| 2015-12-25 |
找不到設定介面，請安裝 ${1}、${2} 或 ${3} 其中之一。
|
|
| 77. |
Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
|
|
| 2015-03-15 |
環境變數 ${1} 正確地設定為「${2}」。
|
|
| 78. |
Environment variable ${1} is "${2}" instead of "${3}". Please check if you have exported it incorrectly in any of your init files.
|
|
| 2015-03-15 |
環境變數 ${1} 的值為「${2}」而不是「${3}」。請檢查您是否在某個初始化檔中設定了錯誤的值。
|
|
| 79. |
XMODIFIERS is not set
|
|
| 2015-12-25 |
XMODIFIERS 未設定
|
|
| 80. |
Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
無法解析 XMODIFIERS：${1}。
|
|
| 81. |
Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
|
|
| 2015-12-25 |
環境變數中 XIM 服務名稱為 ${1}。
|
|
| 2015-03-15 |
環境變數中 XIM 伺服器名稱為 ${1}。
|
|
| 82. |
XIM_SERVERS on root window:
|
|
| 2015-03-15 |
root 視窗上的 XIM_SERVERS：
|
|
| 83. |
Xim server name is the same with that set in the environment variable.
|
|
| 2015-03-15 |
Xim 服務的名稱與環境變數的設定相同。
|
|
| 84. |
Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
|
|
| 2015-03-15 |
Xim 服務名稱：「${1}」與環境變數設定的值「${2}」不同。
|
|
| 85. |
Cannot find xim_server on root window.
|
|
| 2015-03-15 |
在 root 視窗找不到 xim_server。
|
|
| 86. |
XIM for Emacs:
|
|
| 2015-03-15 |
用於 Emacs 的 XIM：
|
|
| 87. |
Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
|
|
| 2015-03-15 |
您的 LC_CTYPE 設定為 ${1} 而不是 zh, ja, ko 其中之一。您可能無法在 Emacs 中使用輸入法，原因是上游多年來拒絕修復的一個古老 bug。
|
|
| 88. |
XIM encoding:
|
|
| 2015-03-15 |
XIM 編碼：
|
|
| 89. |
Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
|
|
| 2015-03-15 |
您的 LC_CTYPE 設定為 ${1}，它的編碼不是 UTF-8。您可能會在使用 XIM 提交字串時遇到問題。
|
|
| 90. |
You are using xim in ${1} programs.
|
|
| 2015-03-15 |
你在 ${1} 程式使用 xim。
|
|
| 91. |
You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
|
|
| 2015-03-15 |
在 ${1} 程式使用 fcitx 你可能會遇到一些問題。
|
|
| 92. |
Qt IM module files:
|
|
| 2015-03-15 |
Qt 輸入法模組檔案：
|
|
| 93. |
Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
|
|
| 2015-12-25 |
找到了 ${2} 的 fcitx 輸入法模組：${1}。
|
|
| 2015-03-15 |
找到了 ${2} 的輸入法模組：${1}。
|
|
| 94. |
Found fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
找到了 fcitx 的 qt 模組：${1}。
|
|
| 95. |
Found unknown fcitx qt module: ${1}.
|
|
| 2015-12-25 |
找到未知的 fcitx qt 模組：${1}。
|
|
| 2015-03-15 |
找到未知的 fcitx Qt 模組：${1}。
|
|
| 96. |
Cannot find fcitx input method module for ${1}.
|
|
| 2015-03-15 |
找不到 ${1} 的 fcitx 輸入法模組。
|
|
| 97. |
Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
|
|
| 2015-12-25 |
Gtk ${1} 輸入法模組檔案 ${2} 不存在。
|
|
| 98. |
All found Gtk ${1} immodule files exist.
|
|
| 2015-12-25 |
所有找到的 gtk ${1} 輸入法模組檔案皆存在。
|
|
| 99. |
Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
|
|
| 2015-12-25 |
在 ${2} 找到 gtk ${1} 的 ${3}。
|
|
| 100. |
Version Line:
|
|
| 2015-03-15 |
版本：
|
|
| 101. |
Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
|
|
| 2015-12-25 |
在 ${1} 找到未知 gtk 版本的 ${2}。
|
|
| 102. |
Found fcitx im modules for gtk ${1}.
|
|
| 2015-12-25 |
找到了 gtk ${1} 的 fcitx 輸入法模組。
|
|
