Translations by csslayer
csslayer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
|
|
| 2015-12-25 |
啟動 XIM 錯誤。是否有另一個名為 %s 的 XIM 背景程式正在執行？
|
|
| 2015-03-15 |
啟動 XIM 錯誤。是否有另一個名為 %s 的 XIM 守護程式正在執行？
|
|
| 148. |
Keyboard
|
|
| 2015-03-15 |
鍵盤
|
|
| 149. |
(Unavailable)
|
|
| 2015-03-15 |
(不可用)
|
|
| 150. |
Spell hint
|
|
| 2015-03-15 |
拼字提示
|
|
| 151. |
Spell hint is enabled.
|
|
| 2015-03-15 |
已啟用拼字提示。
|
|
| 152. |
Spell hint is disabled.
|
|
| 2015-03-15 |
已停用拼字提示。
|
|
| 153. |
Pinyin
|
|
| 2015-03-15 |
拼音
|
|
| 154. |
Shuangpin
|
|
| 2015-03-15 |
雙拼
|
|
| 155. |
Cannot find System Database of Pinyin!
|
|
| 2015-12-25 |
找不到拼音的系統字庫！
|
|
| 156. |
Pinyin Index Magic Number Doesn't match
|
|
| 2015-03-15 |
拼音索引的Magic Number不相符
|
|
| 157. |
Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
|
|
| 2015-03-15 |
按下索引來刪除使用者字詞（ESC 取消）
|
|
| 158. |
Press number to make word in frequent list
|
|
| 2015-03-15 |
按下數字加入常用字表
|
|
| 159. |
Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
|
|
| 2015-03-15 |
按下 1 刪除常用字表中的 %s（ESC 取消）
|
|
| 160. |
Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
|
|
| 2015-03-15 |
按下 1-%d 來刪除常用字表中的 %s（ESC 取消）
|
|
| 161. |
Cannot Save User Pinyin Database: %s
|
|
| 2015-03-15 |
無法保存使用者拼音字庫：%s
|
|
| 162. |
Cannot Save Frequent word: %s
|
|
| 2015-03-15 |
無法保存詞頻：%s
|
|
| 163. |
Cannot Save Pinyin Index: %s
|
|
| 2015-03-15 |
無法保存拼音索引：%s
|
|
| 164. |
Remind:
|
|
| 2015-03-15 |
聯想：
|
|
| 165. |
Migrate the old file path to the new one
|
|
| 2015-03-15 |
移動舊檔案路徑到新檔案路徑
|
|
| 166. |
Quwei
|
|
| 2015-03-15 |
區位
|
|
| 167. |
Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
|
|
| 2015-03-15 |
左/右鍵選字，Enter 鍵確認，Escape 鍵取消
|
|
| 168. |
Pinyin:
|
|
| 2015-03-15 |
拼音：
|
|
| 169. |
Cannot found Pinyin
|
|
| 2015-03-15 |
找不到拼音
|
|
| 170. |
Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel
|
|
| 2015-03-15 |
選擇放在前面的字詞，Escape 鍵取消
|
|
| 171. |
Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
|
|
| 2015-03-15 |
選擇要刪除的字詞，Escape 鍵取消
|
|
| 172. |
Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
|
|
| 2015-03-15 |
選擇要清理輸入頻率的字詞，Escape 鍵取消
|
|
| 173. |
Remind:
|
|
| 2015-03-15 |
聯想：
|
|
| 174. |
Phrase is already in Dict
|
|
| 2015-03-15 |
字詞已在碼表中
|
|
| 175. |
Code is
|
|
| 2015-03-15 |
編碼為
|
|
| 176. |
Ctrl+Delete To Delete
|
|
| 2015-03-15 |
用 Ctrl+Delete 刪除
|
|
| 177. |
Loading Table Dict
|
|
| 2015-03-15 |
載入碼表字典
|
|
| 178. |
Load Table Dict OK
|
|
| 2015-03-15 |
載入碼表字典成功
|
|
| 179. |
Loading Autophrase.
|
|
| 2015-03-15 |
載入自動字詞中
|
|
| 180. |
Load Autophrase OK
|
|
| 2015-03-15 |
載入自動字詞成功
|
|
| 181. |
Save dict error
|
|
| 2015-03-15 |
儲存碼表出錯
|
|
| 182. |
Rename OK
|
|
| 2015-03-15 |
重新命名成功
|
|
| 183. |
Addon Config %s is %s
|
|
| 2015-12-25 |
附加元件設定 %s 為 %s
|
|
| 184. |
Load Addon Config File:%s
|
|
| 2015-12-25 |
載入附加元件設定檔：%s
|
|
| 185. |
Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
|
|
| 2015-12-25 |
停用附加元件 %s，無法滿足 %s 的相依性。
|
|
| 186. |
Enum option duplicated.
|
|
| 2015-03-15 |
Enum 選項重複。
|
|
| 187. |
Enum option number must larger than 0
|
|
| 2015-03-15 |
Enum 選項必須大於 0
|
|
| 188. |
Enum Option is invalid, take it as string
|
|
| 2015-12-25 |
Enum 選項不正確，作為字串處理
|
|
| 189. |
Unknown type, take it as string: %s
|
|
| 2015-12-25 |
未知類型，作為字串處理：%s
|
|
| 2015-03-15 |
未知類型，作為字串處理: %s
|
|
| 190. |
Missing type, take it as string
|
|
| 2015-12-25 |
遺失類型，作為字串處理
|
|
| 2015-03-15 |
類型缺失，作為字串處理
|
|
| 191. |
Configure group name error: line %d
|
|
| 2015-12-25 |
設定群組名稱出錯：第 %d 行
|
|
| 192. |
Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
|
|
| 2015-12-25 |
群組名稱重複，與先前的合併：%s：第 %d 行
|
|
| 193. |
Invalid Entry: line %d missing '='
|
|
| 2015-12-25 |
無效的內容：第 %d 行缺少「=」
|
|
