Translations by Rodrigo L. M. Flores
Rodrigo L. M. Flores has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3575. |
Message
Messages
|
|
| 2010-05-19 |
Mensagem
Mensagens
|
|
| 3580. |
No Title
|
|
| 2010-05-19 |
Sem título
|
|
| 3674. |
Unsubscribe from the selected folder
|
|
| 2010-05-19 |
Cancela a inscrição da pasta selecionada
|
|
| 3690. |
Search Folder Sources
|
|
| 2010-05-19 |
Fonte da pasta de pesquisa
|
|
| 3873. |
Sender Photograph
|
|
| 2010-05-19 |
Foto do remetente
|
|
| 4176. |
D_elete Address Book
|
|
| 2010-05-19 |
Remov_er catálogo de endereços
|
|
| 4192. |
Stop loading
|
|
| 2010-05-19 |
Parar o carregamento
|
|
| 4193. |
_Copy Contact To...
|
|
| 2010-05-19 |
_Copiar contato para...
|
|
| 4200. |
_Move Contact To...
|
|
| 2010-05-19 |
_Mover contato para...
|
|
| 4223. |
Preview the contacts to be printed
|
|
| 2010-05-19 |
Visualiza os contatos a serem impressos
|
|
| 4225. |
S_ave Address Book as vCard
|
|
| 2010-05-19 |
S_alvar o catálogo de endereços como vCard
|
|
| 4226. |
Save the contacts of the selected address book as a vCard
|
|
| 2010-05-19 |
Salva os contatos do catálogo de endereço selecionado como vCard
|
|
| 4228. |
Save selected contacts as a vCard
|
|
| 2010-05-19 |
Salva os contatos selecionados como um vCard
|
|
| 4231. |
_Send Message to Contacts
|
|
| 2010-05-19 |
Enviar _mensagem aos contatos
|
|
| 4232. |
_Send Message to List
|
|
| 2010-05-19 |
Enviar _mensagem à lista
|
|
| 4233. |
_Send Message to Contact
|
|
| 2010-05-19 |
Enviar _mensagem ao contato
|
|
| 4368. |
Calendar Selector
|
|
| 2010-05-19 |
Seletor de calendário
|
|
| 4445. |
%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
|
|
| 2010-05-19 |
%u e %d serão trocados pelo usuário e domínio do endereço de e-mail.
|
|
| 4465. |
Delete the selected calendar
|
|
| 2010-05-19 |
Exclui o calendário selecionado
|
|
| 4466. |
Go Back
|
|
| 2010-05-19 |
Voltar
|
|
| 4467. |
Go Forward
|
|
| 2010-05-19 |
Avançar
|
|
| 4478. |
Rename the selected calendar
|
|
| 2010-05-19 |
Renomeia o calendário selecionado
|
|
| 4486. |
Show _Only This Calendar
|
|
| 2010-05-19 |
M_ostrar somente este calendário
|
|
| 4490. |
Delete selected appointments
|
|
| 2010-05-19 |
Exclui os compromissos selecionados
|
|
| 4491. |
Delete This _Occurrence
|
|
| 2010-05-19 |
Exc_luir esta ocorrência
|
|
| 4493. |
Delete All Occ_urrences
|
|
| 2010-05-19 |
Excl_uir todas as ocorrências
|
|
| 4518. |
Show one work week
|
|
| 2010-05-19 |
Mostrar uma semana de trabalho
|
|
| 4526. |
Preview the calendar to be printed
|
|
| 2010-05-19 |
Pré-visualiza o calendário a ser impresso
|
|
| 4530. |
New _Memo
|
|
| 2010-05-19 |
Novo _memorando
|
|
| 4553. |
_Shared Memo
|
|
| 2010-05-19 |
_Memorando compartilhado
|
|
| 4554. |
Create a new shared memo
|
|
| 2010-05-19 |
Cria um novo memorando compartilhado
|
|
| 4569. |
Show _Only This Memo List
|
|
| 2010-05-19 |
M_ostrar somente esta lista de memorandos
|
|
| 4576. |
Preview the list of memos to be printed
|
|
| 2010-05-19 |
Visualiza a lista de memorandos a ser impressa
|
|
| 4577. |
Delete Memos
|
|
| 2010-05-19 |
Excluir memorandos
|
|
| 4580. |
%d selected
|
|
| 2010-05-19 |
%d selecionada
|
|
| 4588. |
Do not ask me again
|
|
| 2010-05-19 |
Não me pergunte novamente
|
|
| 4600. |
Show _Only This Task List
|
|
| 2010-05-19 |
M_ostrar somente esta lista de tarefas
|
|
| 4614. |
Preview the list of tasks to be printed
|
|
| 2010-05-19 |
Visualiza a lista de tarefas a serem impressas
|
|
| 4831. |
_Disable Account
|
|
| 2010-05-19 |
_Desabilitar conta
|
|
| 4833. |
Permanently remove all the deleted messages from all folders
|
|
| 2010-05-19 |
Remove permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas
|
|
| 4839. |
Download messages of accounts and folders marked for offline usage
|
|
| 2010-05-19 |
Baixa mensagens das contas e pastas marcadas como desconectadas
|
|
| 4882. |
Create or edit search folder definitions
|
|
| 2010-05-19 |
Cria ou editar as definições da pasta de pesquisa
|
|
| 4885. |
Show message preview pane
|
|
| 2010-05-19 |
Exibe o painel de pré-visualização de mensagem
|
|
| 4893. |
Threaded message list
|
|
| 2010-05-19 |
Organiza a lista de mensagens por discussões
|
|
| 4941. |
_Date header:
|
|
| 2010-05-19 |
_Data do cabeçalho:
|
|
| 4942. |
Show _original header value
|
|
| 2010-05-19 |
Mostrar o valor _original do cabeçalho
|
|
| 4973. |
Only ever show plain text
|
|
| 2010-05-19 |
Somente mostrar texto simples
|
|
| 5138. |
Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
|
|
| 2010-05-19 |
Cancela a inscrição na lista de discussão dessa mensagem
|
|
| 5163. |
Play _file:
|
|
| 2010-05-19 |
Reproduzir ar_quivo:
|
|
| 5221. |
Manual (via Actions menu)
|
|
| 2010-05-19 |
Manualmente (pelo menu de Ações)
|
|
