Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5091. |
_Custom Header
|
|
| 2009-03-17 |
Cabeceira p_ersonalizada
|
|
| 5097. |
Email Custom Header
|
|
| 2009-03-17 |
Cabeceira personalizada de correo electrónico
|
|
| 5098. |
Command to be executed to launch the editor:
|
|
| 2009-03-17 |
O comando que se executará para iniciar o editor:
|
|
| 5101. |
Compose in External Editor
|
|
| 2009-05-15 |
Compoñer no editor externo
|
|
| 5104. |
Editor not launchable
|
|
| 2009-03-17 |
O editor non é iniciábel
|
|
| 5105. |
The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
|
|
| 2009-03-17 |
O editor externo configurado nas súas preferencias do plugin non pode ser iniciado. Tente configurar un editor diferente.
|
|
| 5106. |
Cannot create Temporary File
|
|
| 2009-03-17 |
Non é posíbel crear un Cartafol temporal
|
|
| 5107. |
Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
|
|
| 2009-03-17 |
O Evolution non é capaz de crear un ficheiro temporal para gardar o seu correo. Ténteo de novo máis tarde.
|
|
| 5131. |
Contact List _Owner
|
|
| 2009-03-17 |
Pr_opietario da lista de contactos
|
|
| 5142. |
Action not available
|
|
| 2009-03-17 |
Acción non dispoñíbel
|
|
| 5144. |
Posting not allowed
|
|
| 2009-03-17 |
A publicación non está permitida
|
|
| 5145. |
Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
|
|
| 2009-03-17 |
Non está permitido publicar nesta lista de correo. Posibelmente esta é unha lista de correo só de lectura. Contacte co propietario da lista para máis detalles.
|
|
| 5150. |
Malformed header
|
|
| 2009-03-17 |
Cabeceira formada incorrectamente
|
|
| 5151. |
The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
Header: {1}
|
|
| 2009-03-17 |
A cabeceira {0} desta mensaxe está formada incorrectamente e non se puido procesar.
Cabeceira: {1}
|
|
| 5152. |
No e-mail action
|
|
| 2009-03-17 |
Sen acción de correo electrónico
|
|
| 5153. |
The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
Header: {0}
|
|
| 2009-03-17 |
Non foi posíbel efectuar a acción. A cabeceira para esta acción non contén calquera acción que poida ser procesada.
Cabeceira: {0}
|
|
| 5167. |
Notify new messages for _Inbox only
|
|
| 2009-03-17 |
Notificar mensaxes novas só para a caixa de _entrada
|
|
| 5185. |
Cannot open calendar. %s
|
|
| 2009-03-17 |
Non se pode abrir o calendario. %s
|
|
| 5199. |
Outlook PST import
|
|
| 2009-03-17 |
Importación de PST do Outlook
|
|
| 5200. |
Import Outlook messages from PST file
|
|
| 2009-03-17 |
Importar mensaxes do Outlook dende un ficheiro PST
|
|
| 5201. |
Outlook personal folders (.pst)
|
|
| 2009-03-17 |
Cartafoles persoais do Outlook (.pst)
|
|
| 5203. |
_Address Book
|
|
| 2009-03-17 |
_Axenda de enderezos
|
|
| 5204. |
A_ppointments
|
|
| 2009-03-17 |
Ci_tas
|
|
| 5205. |
_Journal entries
|
|
| 2009-03-17 |
Entradas de _diario
|
|
| 5206. |
Importing Outlook data
|
|
| 2009-03-17 |
Importación de datos do Outlook
|
|
| 5214. |
Are you sure you want to remove this location?
|
|
| 2009-03-17 |
Está seguro de que quere eliminar esta localización?
|
|
| 5236. |
_Username:
|
|
| 2009-03-17 |
_Nome de usuario:
|
|
| 5239. |
New Location
|
|
| 2009-03-17 |
Localización nova
|
|
| 5240. |
Edit Location
|
|
| 2009-03-17 |
Editar localización
|
|
| 5265. |
Select destination file
|
|
| 2009-03-17 |
Seleccione un ficheiro de destino
|
|
| 5280. |
New _Window
|
|
| 2009-03-17 |
_Xanela nova
|
|
| 5290. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-17 |
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>
|
|
| 5301. |
_Close Window
|
|
| 2009-03-17 |
_Pechar xanela
|
|
| 5326. |
Lay_out
|
|
| 2009-03-17 |
Disp_osición
|
|
| 5330. |
_Window
|
|
| 2009-03-17 |
_Xanela
|
|
| 5342. |
Display window buttons with icons only
|
|
| 2009-03-17 |
Mostrar os botóns da xanela só con iconas
|
|
| 5344. |
Display window buttons with text only
|
|
| 2009-03-17 |
Mostrar os botóns da xanela só con texto
|
|
| 5346. |
Display window buttons with icons and text
|
|
| 2009-03-17 |
Mostrar os botóns da xanela con iconas e texto
|
|
| 5348. |
Display window buttons using the desktop toolbar setting
|
|
| 2009-03-17 |
Mostrar os botóns da xanela usando a configuración da barra de ferramentas do escritorio
|
|
| 5355. |
Page Set_up...
|
|
| 2009-03-17 |
Config_uración da páxina...
|
|
| 5372. |
Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
|
|
| 2009-03-17 |
Desactivar o panel de previsualización de correo, contactos e tarefas.
|
|
| 5420. |
Expires
|
|
| 2009-03-17 |
Caduca
|
|
| 5483. |
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
|
| 2009-03-17 |
Antes de confiar nesta CA para calquera obxectivo, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis).
|
|
