Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Didn’t find “emails.account” in JSON data
|
|
| 2017-07-19 |
Não foi possível encontrar “emails.account” em dados JSON
|
|
| ~ |
Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Não foi possível encontrar um serviço de conta correspondente na base de dados de contas a fim de obter um token de acesso para “%s”
|
|
| ~ |
Didn’t find “email” in JSON data
|
|
| 2017-07-19 |
Não foi possível encontrar “email” em dados JSON
|
|
| ~ |
Didn’t find “id” in JSON data
|
|
| 2017-07-19 |
Não foi possível encontrar “id” em dados JSON
|
|
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2018-10-08 |
A URL “%s” dada não faz referência ao catálogo de endereços CardDAV
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2018-10-08 |
O servidor não retornou o href do objeto
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2018-10-08 |
O servidor não retornou o ETag do objeto
|
|
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2017-09-04 |
O objeto recebido não é um vCard válido
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Faltando informações sobre URL de vCard, o cache local possivelmente está incompleto ou quebrado. Remova-o, por favor.
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2017-09-04 |
Objeto a salvar não é um vCard válido
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Falha ao remover o arquivo “%s”: %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Falha ao criar o link absoluto para o recurso “%s”: %s
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2017-07-19 |
Carregando…
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2017-07-19 |
Pesquisando…
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2017-07-19 |
Foi tentado modificar o contato “%s” com revisão sem sincronia
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2017-07-19 |
O contato “%s” não foi encontrado
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2017-07-19 |
Não há suporte à consulta “%s”
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Consulta “%s” inválida
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Não foi possível renomear a velha base de dados de “%s” para “%s”: %s
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2017-09-04 |
Falha ao criar contato a partir dos dados retornados do servidor
|
|
| 22. |
Server returned contact without UID
|
|
| 2017-09-04 |
O servidor retornou contato sem UID
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2017-07-19 |
Reconectando ao servidor LDAP…
|
|
| 35. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2017-07-19 |
Recebendo resultados da pesquisa LDAP…
|
|
| 37. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2017-07-19 |
Baixando contatos (%d)…
|
|
| 39. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2017-07-19 |
Adicionando contato ao servidor LDAP…
|
|
| 41. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2017-07-19 |
Modificando contato do servidor LDAP…
|
|
| 42. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2017-07-19 |
Removendo contato do servidor LDAP…
|
|
| 43. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Falha ao adquirir o DN para o usuário “%s”
|
|
| 97. |
Spouse’s Name
|
|
| 2017-07-19 |
Nome do cônjuge
|
|
| 99. |
AIM Home Screen Name 1
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do AIM particular 1
|
|
| 100. |
AIM Home Screen Name 2
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do AIM particular 2
|
|
| 101. |
AIM Home Screen Name 3
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do AIM particular 3
|
|
| 102. |
AIM Work Screen Name 1
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do AIM comercial 1
|
|
| 103. |
AIM Work Screen Name 2
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do AIM comercial 2
|
|
| 104. |
AIM Work Screen Name 3
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do AIM comercial 3
|
|
| 105. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do GroupWise particular 1
|
|
| 106. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do GroupWise particular 2
|
|
| 107. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do GroupWise particular 3
|
|
| 108. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do GroupWise comercial 1
|
|
| 109. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do GroupWise comercial 2
|
|
| 110. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do GroupWise comercial 3
|
|
| 111. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2017-07-19 |
ID do Jabber particular 1
|
|
| 112. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2017-07-19 |
ID do Jabber particular 2
|
|
| 113. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2017-07-19 |
ID do Jabber particular 3
|
|
| 117. |
Yahoo! Home Screen Name 1
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do Yahoo! particular 1
|
|
| 118. |
Yahoo! Home Screen Name 2
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do Yahoo! particular 2
|
|
| 119. |
Yahoo! Home Screen Name 3
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do Yahoo! particular 3
|
|
| 120. |
Yahoo! Work Screen Name 1
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do Yahoo! comercial 1
|
|
| 121. |
Yahoo! Work Screen Name 2
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do Yahoo! comercial 2
|
|
| 122. |
Yahoo! Work Screen Name 3
|
|
| 2017-07-19 |
Nome da conta do Yahoo! comercial 3
|
|
