Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2021-01-26 |
URL “%s” dada não faz referência a um livro de endereços CardDAV
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2021-01-26 |
Servidor não devolveu o href do objeto
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2021-01-26 |
Servidor não devolveu o ETag do objeto
|
|
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2021-01-26 |
Objeto recebido não é um vCard válido
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Informação em falta acerca do URL vCard, memória transitória local está incompleta ou em falha. Elimine-a, por favor.
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2021-01-26 |
Objeto a grava não é um vCard válido
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2021-01-26 |
Falha ao remover o ficheiro “%s”: %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2021-01-26 |
Falha ao criar ligação física para o recurso “%s”: %s
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2021-01-26 |
Foi tentado alterar o contacto “%s” com uma revisão por sincronizar
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2021-01-26 |
Consulta “%s” não suportada
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Consulta “%s” inválida
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2021-01-26 |
Pedido para eliminar um cursor que não está relacionado
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2021-01-26 |
Impossível mudar o nome da base de dados antiga de “%s” para “%s”: %s
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2021-01-26 |
Falha ao criar contacto a partir dos dados devolvidos pelo servido
|
|
| 22. |
Server returned contact without UID
|
|
| 2021-01-26 |
Servidor devolveu um contacto sem UID
|
|
| 43. |
Failed to get the DN for user “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Falha ao obter o DN do utilizador “%s”
|
|
| 97. |
Spouse’s Name
|
|
| 2021-01-26 |
Nome do cônjuge
|
|
| 149. |
Yahoo! Screen Name List
|
|
| 2022-09-16 |
Lista de nome de ecrã Yahoo!
|
|
| 192. |
Unknown book property “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Propriedade de livro “%s” desconhecida
|
|
| 193. |
Cannot change value of book property “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Impossível alterar o valor da propriedade de livro “%s”
|
|
| 194. |
Unable to connect to “%s”:
|
|
| 2021-01-26 |
Impossível ligar a “%s”:
|
|
| 196. |
Error introspecting unknown summary field “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Erro ao realizar introspeção sobre campo de resumo desconhecido “%s”
|
|
| 199. |
Invalid contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2021-01-26 |
Campo de contacto “%d” especificado no resumo é inválido
|
|
| 200. |
Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
|
|
| 2021-01-26 |
Campo de contacto “%s” do tipo “%s” especificado no resumo, mas só os tipos booleano, texto e lista de texto são suportados
|
|
| 201. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2021-01-26 |
A search_contacts completa não está armazenada na cache. Os vcards ão podem ser devolvidos.
|
|
| 204. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2021-01-26 |
A search_contacts completa não está armazenada na cache. Por conseguinte, apenas é suportada uma consulta sumária..
|
|
| 206. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2021-01-26 |
Os vcards completos não estão armazenados na cache. Por conseguinte, apenas é suportada uma consulta sumária.
|
|
| 214. |
Unsupported contact field “%d” specified in summary
|
|
| 2021-01-26 |
Campo de contacto não suportado “%d” especificado no resumo
|
|
| 216. |
Invalid query for a book cursor
|
|
| 2021-01-26 |
Consulta inválida para um cursor de livro
|
|
| 217. |
Can’t open database %s: %s
|
|
| 2021-01-26 |
Impossível abrir a base de dados %s: %s
|
|
| 218. |
Object “%s” not found
|
|
| 2021-01-26 |
Objeto “%s” não encontrado
|
|
| 219. |
Object with extra “%s” not found
|
|
| 2021-01-26 |
Objeto com “%s” adicional não encontrado
|
|
| 220. |
At least one sort field must be specified to use a cursor
|
|
| 2021-01-26 |
Para utilizar um cursor tem de ser especificado pelo menos um campo de ordenação
|
|
| 222. |
Preloaded object for UID “%s” is invalid
|
|
| 2021-01-26 |
Objeto pré-carregado para UID “%s” é inválido
|
|
| 223. |
Received object for UID “%s” is invalid
|
|
| 2021-01-26 |
Objeto recebido para UID “%s” é inválido
|
|
| 224. |
Failed to create cache “%s”:
|
|
| 2021-01-26 |
Falha ao criar memória transitória “%s”:
|
|
| 225. |
Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
|
|
| 2021-01-26 |
Impossível atualizar a base de dados de contactos a partir de uma base de dados antiga com mais de um livro de endereços. Primeiro apague uma das entradas na tabela “folders”.
|
|
| 265. |
Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
|
|
| 2021-01-26 |
URL indicada “%s” não refere-se a um calendário CalDAV
|
|
| 266. |
Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Informação em falta acerca dum componente URL, a memória transitória local está possivelmente incompleta ou em falha. Elimine-a, por favor.
|
|
| 267. |
Failed to parse response data
|
|
| 2021-01-26 |
Falha ao processar os dados devolvidos
|
|
| 273. |
URI not set
|
|
| 2021-01-26 |
URI indefinido
|
|
| 274. |
Malformed URI “%s”: %s
|
|
| 2021-01-26 |
URI mal-formado “%s”: %s
|
|
| 310. |
Unknown calendar property “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Propriedade de calendário “%s” desconhecida
|
|
| 311. |
Cannot change value of calendar property “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
Impossível alterar o valor da propriedade de calendário “%s”
|
|
| 313. |
1st
|
|
| 2021-01-26 |
1.º
|
|
| 314. |
2nd
|
|
| 2021-01-26 |
2.º
|
|
| 315. |
3rd
|
|
| 2021-01-26 |
3.º
|
|
| 316. |
4th
|
|
| 2021-01-26 |
4.º
|
|
| 317. |
5th
|
|
| 2021-01-26 |
5.º
|
|
| 318. |
6th
|
|
| 2021-01-26 |
6.º
|
|
