Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
|
|
| 2014-10-08 |
Esperado estado 200 ao pedir a sua identidade, obtido o estado %d (%s)
|
|
| ~ |
Required to have EDS appear in UOA
|
|
| 2014-10-08 |
Requerido para que o EDS surja no UOA
|
|
| ~ |
Evolution Data Server
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution Data Server
|
|
| ~ |
Mail
|
|
| 2014-10-08 |
Correio
|
|
| ~ |
Invalid trace information:
%s
|
|
| 2005-11-07 |
Informação de rasto inválida:
%s
|
|
| 2. |
Unknown error
|
|
| 2005-11-07 |
Erro desconhecido
|
|
| 9. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2014-10-08 |
Falha ao criar o diretório %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Falha ao criar o directório %s: %s
|
|
| 11. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
Nenhum UID no contacto
|
|
| 12. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-10-08 |
Foram encontrados UIDs em conflito nos contactos adicionados
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
A Ler...
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2005-11-07 |
A Procurar...
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-08 |
Pedido para apagar um cursor que não está relacionado
|
|
| 23. |
Personal
|
|
| 2005-11-07 |
Pessoal
|
|
| 24. |
Friends
|
|
| 2011-10-05 |
Amigos
|
|
| 25. |
Family
|
|
| 2011-10-05 |
Família
|
|
| 26. |
Coworkers
|
|
| 2011-10-05 |
Colegas de Trabalho
|
|
| 27. |
Not connected
|
|
| 2010-11-24 |
Desligado
|
|
| 28. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2012-09-17 |
Falha ao se ligar utilizando ligações v2 ou v3
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
A ligar-se novamente ao servidor LDAP...
|
|
| 30. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2010-11-24 |
Sintaxe de ND inválida
|
|
| 31. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-17 |
Erro LDAP 0x%x (%s)
|
|
| 32. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2012-09-17 |
%s: NULL devolvido de ldap_first_entry
|
|
| 33. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2012-09-17 |
%s: Devolvido tipo %d de resultado não manipulado
|
|
| 34. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2012-09-17 |
%s: Devolvido tipo de pesquisa não manipulada %d
|
|
| 35. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2005-11-07 |
A receber resultados da procura no LDAP...
|
|
| 36. |
Error performing search
|
|
| 2014-10-08 |
Erro ao efetuar a procura
|
|
| 2005-11-07 |
Erro ao efectuar a procura
|
|
| 37. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-10-08 |
A obter os contactos (%d)...
|
|
| 38. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
O motor não suporta adições em lote
|
|
| 39. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
A adicionar contacto ao servidor LDAP...
|
|
| 40. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
O motor não suporta alterações em lote
|
|
| 41. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
A alterar contacto no servidor LDAP...
|
|
| 42. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
A remover contacto do servidor LDAP...
|
|
| 44. |
No such book
|
|
| 2011-10-05 |
Livro inexistente
|
|
| 45. |
Contact not found
|
|
| 2010-11-24 |
Contacto não foi encontrado
|
|
| 46. |
Contact ID already exists
|
|
| 2010-11-24 |
ID de contacto já existe
|
|
| 47. |
No such source
|
|
| 2011-10-05 |
Origem inexistente
|
|
| 48. |
No space
|
|
| 2010-11-24 |
Sem espaço
|
|
| 49. |
Unique ID
|
|
| 2005-11-07 |
ID Único
|
|
| 50. |
File Under
|
|
| 2005-11-07 |
Ficheiro Sob
|
|
| 51. |
Book UID
|
|
| 2012-09-06 |
UID do Livro
|
|
| 52. |
Full Name
|
|
| 2005-11-07 |
Nome Completo
|
|
| 53. |
Given Name
|
|
| 2005-11-07 |
Nome Próprio
|
|
| 54. |
Family Name
|
|
| 2005-11-07 |
Sobrenome
|
|
| 55. |
Nickname
|
|
| 2005-11-07 |
Alcunha
|
|
| 56. |
Email 1
|
|
| 2005-11-07 |
Email 1
|
|
| 57. |
Email 2
|
|
| 2005-11-07 |
Email 2
|
|
| 58. |
Email 3
|
|
| 2005-11-07 |
Email 3
|
|
| 59. |
Email 4
|
|
| 2005-11-07 |
Email 4
|
|
