Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Didn’t find “id” in JSON data
|
|
| 2017-07-19 |
Neatrada “id” JSON datos
|
|
| ~ |
Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Nevar atrast atbilstošu kontu servisu kontu datubāzē, no kura saņemt “%s” pieejas marķieri
|
|
| ~ |
Didn’t find “email” in JSON data
|
|
| 2017-07-19 |
Neatrada “email” JSON datos
|
|
| ~ |
Didn’t find “emails.account” in JSON data
|
|
| 2017-07-19 |
Neatrada “emails.account” JSON datos
|
|
| ~ |
Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
|
|
| 2014-04-07 |
Kad pieprasīja jūsu identitāti, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)
|
|
| ~ |
Required to have EDS appear in UOA
|
|
| 2014-04-07 |
Vajadzīgs, lai EDS parādītos UOA
|
|
| ~ |
Integrate your calendars
|
|
| 2014-04-07 |
Integrē savus kalendārus
|
|
| ~ |
Yahoo! Calendar
|
|
| 2014-04-07 |
Yahoo! kalendārs
|
|
| ~ |
Google Calendar
|
|
| 2014-04-07 |
Google kalendārs
|
|
| ~ |
Windows Live Mail
|
|
| 2014-04-07 |
Windows Live Mail
|
|
| ~ |
Mail
|
|
| 2014-04-07 |
Pasts
|
|
| ~ |
GMail
|
|
| 2014-04-07 |
GMail
|
|
| ~ |
Error parsing response as JSON:
|
|
| 2014-04-07 |
Kļūda, pasējot atbildi kā JSON:
|
|
| ~ |
Signon service did not return a secret
|
|
| 2014-04-07 |
Ierakstīšanās serviss neatgrieza noslēpumu
|
|
| ~ |
Google Contacts
|
|
| 2014-04-07 |
Google kontakti
|
|
| ~ |
Evolution Data Server
|
|
| 2014-04-07 |
Evolution datu serveris
|
|
| ~ |
Integrate your contacts
|
|
| 2014-04-07 |
Integrē savus kontaktus
|
|
| ~ |
Integrate your mailboxes
|
|
| 2014-04-07 |
Integrē savas pasta kastes
|
|
| ~ |
Yahoo! Mail
|
|
| 2014-04-07 |
Yahoo! pasts
|
|
| ~ |
Invalid trace information:
%s
|
|
| 2011-05-20 |
Nederīga meklēšana informācija:
%s
|
|
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2018-10-08 |
Dotais URL “%s” neatsaucas uz CardDAV adrešu grāmatu
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2018-10-08 |
Serveris neatgrieza objekta href
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2018-10-08 |
Serveris neatgrieza objekta ETag
|
|
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2017-09-04 |
Saņemtais objekts nav derīgs vCard
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
Tūkst informācijas par cCard URL. Iespējams, ka lokālais kešs ir nepilnīgs vai salauzts. Izdzēsiet to.
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2017-09-04 |
Saglabājamais objekts nav derīgs vCard
|
|
| 8. |
Failed to remove file “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Neizdevās izņemt datni “%s” — %s
|
|
| 9. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-09-17 |
Neizdevās izveidot mapi %s — %s
|
|
| 2012-07-04 |
Neizdevās izveidot mapi %s: %s
|
|
| 10. |
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Neizdevās izveidot cieto saiti resursam “%s” — %s
|
|
| 11. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
Kontaktā nav UID
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2011-05-20 |
Meklē...
|
|
| 15. |
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
|
|
| 2017-07-19 |
Mēģināja modificēt kontaktu “%s” bez sinhronām revīzijām
|
|
| 16. |
Contact “%s” not found
|
|
| 2017-07-19 |
Kontakts “%s” nav atrasts
|
|
| 17. |
Query “%s” not supported
|
|
| 2017-07-19 |
Vaicājums “%s” nav atbalstīts
|
|
| 18. |
Invalid Query “%s”
|
|
| 2017-07-19 |
Nederīgs vaicājums “%s”
|
|
| 19. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-08 |
Pieprasīja dzēst nesaistītu kursoru
|
|
| 20. |
Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2017-07-19 |
Neizdevās pārsaukt veco datubāzi no “%s” par “%s” — %s
|
|
| 21. |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2017-09-04 |
Neizdevās izveidot kontaktu no atgrieztajiem servera datiem
|
|
| 22. |
Server returned contact without UID
|
|
| 2017-09-04 |
Serveris atgrieza kontaktu bez UID
|
|
| 23. |
Personal
|
|
| 2011-05-20 |
Personisks
|
|
| 24. |
Friends
|
|
| 2011-09-27 |
Draugi
|
|
| 25. |
Family
|
|
| 2011-09-27 |
Ģimene
|
|
| 26. |
Coworkers
|
|
| 2011-09-27 |
Kolēģi
|
|
| 27. |
Not connected
|
|
| 2011-05-20 |
Nav savienots
|
|
| 28. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2012-09-17 |
Neizdevās sasaistīt, izmantojot v3 vai v2 saistījumus
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2012-09-17 |
Atkārtoti savienojas ar LDAP serveri…
|
|
| 2011-05-20 |
Atkārtoti savienojas ar LDAP serveri...
|
|
| 30. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2011-05-20 |
Nederīga DN sintakse
|
|
| 31. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-17 |
LDAP kļūda 0x%x (%s)
|
|
