Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Loading...
|
|
| 2017-12-11 |
Wird geladen …
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2017-12-11 |
Suche läuft …
|
|
| 38. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2016-10-26 |
Das Hintergrundprogramm unterstützt kein Massenhinzufügungen
|
|
| 40. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2016-10-26 |
Das Hintergrundprogramm unterstützt keine Massenänderungen
|
|
| 158. |
PGP Certificate
|
|
| 2015-11-24 |
PGP-Zertifikat
|
|
| 229. |
Backend is busy
|
|
| 2016-10-26 |
Hintergrundprogramm ist beschäftigt
|
|
| 230. |
Repository offline
|
|
| 2017-12-12 |
Paketquelle nicht verbunden
|
|
| 2017-03-01 |
Paketquelle ist nicht am Netz
|
|
| 239. |
Not available in offline mode
|
|
| 2017-12-12 |
Im lokalen Modus nicht verfügbar
|
|
| 247. |
Backend is not opened yet
|
|
| 2016-10-26 |
Hintergrundprogramm wurde noch nicht geöffnet
|
|
| 293. |
Repository is offline
|
|
| 2017-12-12 |
Paketquelle nicht verbunden
|
|
| 2017-03-01 |
Paketquelle ist nicht am Netz
|
|
| 302. |
Operation has been cancelled
|
|
| 2016-10-05 |
Vorgang wurde abgebrochen
|
|
| 303. |
Could not cancel operation
|
|
| 2016-10-05 |
Vorgang konnte nicht abgebrochen werden
|
|
| 626. |
Copy folder content locally for _offline operation
|
|
| 2017-12-12 |
Den _Ordnerinhalt lokal für lokale Vorgänge kopieren
|
|
| 650. |
This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
|
|
| 2016-10-05 |
Das stellt eine Verbindung mit dem Server her und verwendet zur Legitimierung Kerberos 5
|
|
| 662. |
The referenced credentials have expired.
|
|
| 2015-12-24 |
Die verwiesenen Anmeldedaten sind abgelaufen.
|
|
| 674. |
This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
|
|
| 2016-10-05 |
Das legitimiert eine POP-Verbindung, bevor SMTP versucht wird
|
|
| 743. |
Cannot rename folder: %s: Invalid operation
|
|
| 2016-10-05 |
Ordner konnte nicht umbenannt werden: %s: ungültiger Vorgang
|
|
| 802. |
Failed to get capabilities
|
|
| 2017-03-01 |
Fähigkeitenabruf ist fehlgeschlagen
|
|
| 805. |
Failed to issue STARTTLS
|
|
| 2015-11-26 |
Ausgeben von STARTTLS ist fehlgeschlagen
|
|
| 812. |
Failed to issue NAMESPACE
|
|
| 2015-11-26 |
Ausgeben von NAMESPACE ist fehlgeschlagen
|
|
| 814. |
Failed to issue NOTIFY
|
|
| 2015-11-26 |
Ausgeben von NOTIFY ist fehlgeschlagen
|
|
| 848. |
No IMAPx connection object provided
|
|
| 2016-10-26 |
Kein IMAPx-Verbindungsobjekt angegeben
|
|
| 860. |
[Gmail]/Sent Mail
|
|
| 2016-10-05 |
[Gmail]/Gesendete Nachricht
|
|
| 866. |
Junk E-mail
|
|
| 2017-03-01 |
Spam-E-Mail
|
|
| 867. |
Junk Email
|
|
| 2017-03-01 |
Spam-E-Mail
|
|
| 869. |
Bulk Mail
|
|
| 2017-03-01 |
Massen-E-Mail
|
|
| 906. |
Folder %s already exists
|
|
| 2015-03-05 |
Ordner %s besteht bereits
|
|
| 980. |
This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
|
|
| 2016-10-05 |
Das stellt eine Verbindung mit dem NNTP-Server her, ohne Legitimierung.
|
|
| 981. |
This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
|
|
| 2016-10-05 |
Das führt die Legitimierung am NNTP-Server mit einem unverschlüsselten Passwort durch.
|
|
| 1042. |
Message send in offline mode is disabled
|
|
| 2017-12-12 |
Versand von Nachrichten im lokalen Modus ist deaktiviert
|
|
| 1064. |
AUTH command failed: Not connected.
|
|
| 2016-10-05 |
AUTH-Befehl fehlgeschlagen: nicht verbunden.
|
|
| 1170. |
Failed to lookup credentials:
|
|
| 2015-12-24 |
Nachschlagen der Anmeldedaten ist fehlgeschlagen:
|
|
| 1352. |
Supports
|
|
| 2015-11-26 |
Unterstützt
|
|
| 1354. |
Contacts
|
|
| 2015-11-26 |
Kontakte
|
|
| 1355. |
Events
|
|
| 2015-11-26 |
Ereignisse
|
|
| 1356. |
Memos
|
|
| 2015-11-26 |
Notizen
|
|
| 1357. |
Tasks
|
|
| 2015-11-26 |
Aufgaben
|
|
| 1358. |
Invalid URL
|
|
| 2015-11-26 |
Ungültige Adresse
|
|
| 1359. |
Cancel
|
|
| 2015-11-26 |
Abbrechen
|
|
| 1360. |
Searching server sources...
|
|
| 2016-10-26 |
Serverquellen werden gesucht …
|
|
| 1367. |
Failed to find Account element
|
|
| 2015-11-26 |
Finden des Kontoelementes ist fehlgeschlagen
|
|
| 1376. |
Warning
|
|
| 2018-09-21 |
Achtung
|
|
| 1398. |
Can not open file
|
|
| 2016-10-05 |
Datei kann nicht geöffnet werden
|
|
