Translations by Dafydd Harries
Dafydd Harries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 327. |
15th
|
|
| 2005-11-07 |
15fed
|
|
| 329. |
17th
|
|
| 2005-11-07 |
17eg
|
|
| 330. |
18th
|
|
| 2005-11-07 |
18fed
|
|
| 331. |
19th
|
|
| 2005-11-07 |
19eg
|
|
| 333. |
21st
|
|
| 2005-11-07 |
21ain
|
|
| 334. |
22nd
|
|
| 2005-11-07 |
22ain
|
|
| 335. |
23rd
|
|
| 2005-11-07 |
23ain
|
|
| 336. |
24th
|
|
| 2005-11-07 |
24ain
|
|
| 337. |
25th
|
|
| 2005-11-07 |
25ain
|
|
| 338. |
26th
|
|
| 2005-11-07 |
26ain
|
|
| 339. |
27th
|
|
| 2005-11-07 |
27ain
|
|
| 340. |
28th
|
|
| 2005-11-07 |
28ain
|
|
| 341. |
29th
|
|
| 2005-11-07 |
29ain
|
|
| 537. |
Complete
|
|
| 2005-11-07 |
Cwblhau
|
|
| 538. |
Getting message %d of %d
|
|
| 2005-11-07 |
nôl neges %d o %d
|
|
| 543. |
Failed to retrieve message
|
|
| 2005-11-07 |
Methu nôl y neges
|
|
| 551. |
Moving messages
|
|
| 2005-11-07 |
Symud negeseuon
|
|
| 552. |
Copying messages
|
|
| 2005-11-07 |
Copïo negeseuon
|
|
| 568. |
Failed to execute gpg: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Methu gweithredu gpg: %s
|
|
| 569. |
Unknown
|
|
| 2005-11-07 |
Anhysbys
|
|
| 583. |
Failed to execute gpg.
|
|
| 2005-11-07 |
Methu gweithredu gpg.
|
|
| 609. |
(Unknown error)
|
|
| 2005-11-07 |
(Gwall anhysbys)
|
|
| 631. |
Could not load %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Methu llwytho %s: %s
|
|
| 639. |
CRAM-MD5
|
|
| 2005-11-07 |
CRAM-MD5
|
|
| 641. |
DIGEST-MD5
|
|
| 2005-11-07 |
DIGEST-MD5
|
|
| 667. |
Login
|
|
| 2005-11-07 |
Mewngofnodi
|
|
| 670. |
NTLM / SPA
|
|
| 2005-11-07 |
NTLM / SPA
|
|
| 672. |
PLAIN
|
|
| 2005-11-07 |
PLAIN
|
|
| 703. |
Good signature
|
|
| 2005-11-07 |
Llofnod da
|
|
| 704. |
Bad signature
|
|
| 2005-11-07 |
Llofnod gwael
|
|
| 711. |
Processing error
|
|
| 2005-11-07 |
Gwall prosesu
|
|
| 738. |
Trash
|
|
| 2005-11-07 |
Sbwriel
|
|
| 748. |
Connection cancelled
|
|
| 2005-11-07 |
Diddymwyd y cysylltiad
|
|
| 785. |
Connection to Server
|
|
| 2005-11-07 |
Cysylltiad at Weinydd
|
|
| 787. |
Folders
|
|
| 2005-11-07 |
Plygellau
|
|
| 799. |
IMAP
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP
|
|
| 845. |
Inbox
|
|
| 2005-11-07 |
Blwch Derbyn
|
|
| 847. |
IMAP service for %s on %s
|
|
| 2005-11-07 |
Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s
|
|
| 849. |
Password
|
|
| 2005-11-07 |
Cyfrinair
|
|
| 851. |
No such folder %s
|
|
| 2005-11-07 |
Does dim plygell %s
|
|
| 874. |
~%s (%s)
|
|
| 2005-11-07 |
~%s (%s)
|
|
| 876. |
%s (%s)
|
|
| 2005-11-07 |
%s (%s)
|
|
| 883. |
Local delivery
|
|
| 2005-11-07 |
Dosbarthu lleol
|
|
| 933. |
Could not open folder: %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Methwyd agor y plygell: %s: %s
|
|
| 935. |
Could not open file: %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Methwyd agor y ffeil: %s: %s
|
|
| 943. |
Unknown error: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Gwall anhysbys: %s
|
|
| 969. |
Posting failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Methodd postio: %s
|
|
| 971. |
This message is not currently available
|
|
| 2005-11-07 |
Nid yw'r neges hon ar gael ar hyn o bryd
|
|
| 978. |
USENET news
|
|
| 2005-11-07 |
Newyddion USENET
|
|
| 987. |
USENET News via %s
|
|
| 2005-11-07 |
Newyddion USENET drwy %s
|
|
