Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

108 → 117 of 412 results First • Previous • Next • Last
	108.	English:		Your print range selection does not include any pages
Current Slovenian:				Območje tiskanja ne vključuje nobene strani
				Translated by Matej Urbančič on 2010-02-23
				Located in libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
	109.	English:		Print
				translators: Title of the print dialog
Current Slovenian:				Natisni
				Translated and reviewed by Matic Zgur on 2006-06-21
				Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
	110.	English:		Page Scaling:
Current Slovenian:				Prilagajanje velikosti strani:
				Translated by Matej Urbančič on 2010-01-14
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	111.	English:		Shrink to Printable Area
Current Slovenian:				Skrči na območje tiskanja
				Translated by Matej Urbančič on 2010-01-14
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	112.	English:		Fit to Printable Area
Current Slovenian:				Prilagodi velikosti tiskanja
				Translated by Matej Urbančič on 2010-01-14
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	113.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • “None”: No page scaling is performed. • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izbrati je mogoče naslednje vrednosti: • »Brez«: strani ne bodo prilagojene tiskanju. • »Skrči na območje tiskanja«: strani dokumenta, ki so večje od območja tiskanja bodo pomanjšane na zahtevano velikost. • »Prilagodi velikosti tiskanja«: strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.
				Translated by Matej Urbančič on 2017-07-24
				Located in libview/ev-print-operation.c:2696
	114.	English:		Auto Rotate and Center
Current Slovenian:				Samodejno zavrti in sredini
				Translated by Matej Urbančič on 2010-01-14
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	115.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Slovenian:				Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani.
				Translated by Matej Urbančič on 2010-08-17
				Reviewed by Matej Urbančič on 2011-01-17
In upstream:				Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo sredinjenje znotraj natisnjene strani.
				Suggested by Matej Urbančič on 2010-01-14
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	116.	English:		Select page size using document page size
Current Slovenian:				Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta
				Translated by Matej Urbančič on 2010-01-14
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	117.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Slovenian:				Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, kot je velika stran dokumenta.
				Translated by Matej Urbančič on 2010-01-14
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Dražen Matešić, Grega Leskovšek, Jure, Luka Napotnik, Matej Kovacic, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Sasa Batistic.