Translations by Hörður Már Gestsson
Hörður Már Gestsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2006-05-29 |
Teiknimyndabækur
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-05-29 |
DVI skjal er af röngu sniði
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2006-05-29 |
DVI skjöl
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2006-05-29 |
PDF skjöl
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2006-05-29 |
Já
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2006-05-29 |
Nei
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2006-05-29 |
Gerð 1
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2006-05-29 |
Gerð 1c
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2006-05-29 |
Gerð 3
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2006-05-29 |
TrueType
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-05-29 |
Gerð 1 (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-05-29 |
Gerð 1C (CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-05-29 |
TrueType (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2006-05-29 |
Óþekkt stafagerð
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2006-05-29 |
Ekkert nafn
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2006-05-29 |
Ekkert
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-05-29 |
PostScript skjöl
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-05-29 |
Finna orð eða setningar í þessu skjali
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2006-05-29 |
Sýna allt skjalið
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-05-29 |
Birta tvær síður í einu
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-05-29 |
Stækka skjalið
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2006-05-29 |
Minnka skjalið
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2006-05-29 |
Skráarskoðari
|
|
| 66. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-05-29 |
Hunsa takmarkanir í skjali
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-05-29 |
Óþekkt MIME týpa
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2006-05-29 |
Öll skjöl
|
|
| 85. |
All Files
|
|
| 2006-05-29 |
Allar skrár
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-05-29 |
(%d af %d)
|
|
| 89. |
of %d
|
|
| 2006-05-29 |
af %d
|
|
| 109. |
Print
|
|
| 2006-05-29 |
Prenta
|
|
| 130. |
Go to page %s
|
|
| 2006-05-29 |
Fara á síðu %s
|
|
| 136. |
Evince
|
|
| 2006-05-29 |
Evince
|
|
| 150. |
Print this document
|
|
| 2006-05-29 |
Prenta út þetta skjal
|
|
| 152. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2006-05-29 |
Lætur skjalið passa að vídd skjásins
|
|
| 153. |
Page
|
|
| 2006-05-29 |
Síða
|
|
| 154. |
Select Page
|
|
| 2006-05-29 |
Velja síðu
|
|
| 155. |
Document
|
|
| 2006-05-29 |
Skjal
|
|
| 226. |
_Reload
|
|
| 2006-05-29 |
__Endurhlaða
|
|
| 229. |
Select _All
|
|
| 2006-05-29 |
Velja _Allt
|
|
| 245. |
Password for document %s
|
|
| 2006-05-29 |
Lykilorð fyrir skjalið %s
|
|
| 247. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2006-05-29 |
Þetta skjal er læst og er einungis læsilegt ef slegið er inn rétt lykilorð
|
|
| 248. |
_Unlock Document
|
|
| 2006-05-29 |
_Aflæsa skjali
|
|
| 249. |
Enter password
|
|
| 2006-05-29 |
Sláðu inn lykilorð
|
|
| 251. |
Password required
|
|
| 2006-05-29 |
Þarfnast lykilorðs
|
|
| 252. |
_Password:
|
|
| 2006-05-29 |
Lykilorð
|
|
| 256. |
Properties
|
|
| 2006-05-29 |
Eigindi
|
|
| 257. |
General
|
|
| 2006-05-29 |
Almennt
|
|
| 258. |
Fonts
|
|
| 2006-05-29 |
Leturgerðir
|
|
| 260. |
Font
|
|
| 2006-05-29 |
Leturgerð
|
|
| 280. |
Thumbnails
|
|
| 2006-05-29 |
Smámyndir
|
|
