Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2018-02-25 |
Skráin er skemmd
|
|
| 2017-09-24 |
Skráin er gölluð
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-09-24 |
Safnskrá er dulrituð
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2019-09-30 |
Engar studdar skrár eru í safnskránni
|
|
| 2019-04-29 |
Engar skrár eru í safnskránni
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2015-04-10 |
Engar skrár eru í safnskránni
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2015-04-10 |
Ekki MIME-tegund fyrir teiknimyndasögur (comicbook): %s
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2018-02-25 |
libarchive vantar stuðning við þessa þjöppun myndasöguskráa (comic book), endilega hafðu samband við þá sem sjá um dreifinguna þína
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2018-02-25 |
Gat ekki fengið staðværa slóð að safnskrá
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2011-12-28 |
Myndasögur
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2015-04-10 |
Bætir við stuðningi til lestrar á myndasögum
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2015-07-20 |
DjVu skjöl
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2015-04-10 |
Bætir við stuðningi til lestrar á DjVu skjölum
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2015-07-20 |
DVI-skjal er af röngu sniði
|
|
| 2015-04-10 |
DVI-skjal er með röngu sniði
|
|
| 2011-12-28 |
DVI skjal er með röngu sniði
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2015-04-10 |
Bætir við stuðningi til lestrar á DVI skjölum
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2015-04-10 |
Bætir við stuðningi til lestrar á PDF skjölum
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-12-28 |
Þetta verk tilheyrir almenningi
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2015-07-20 |
Gerð 1C
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2011-12-28 |
Óþekkt leturgerð
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2015-04-10 |
Þetta skjal notar letur sem er hvorki ívafið inn í skjalið né hluti af hinum 14 stöðluðu PDF leturgerðum. Ef leturgerðirnar sem fontconfig valdi til útskiptingar eru ekki þær sömu og voru notaðar þegar PDF skjalið var búið til má vera að það birtist ekki rétt.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2015-07-20 |
Allar leturgerðir eru annað hvort staðlaðar eða ívafinn hluti af skjalinu
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2011-12-28 |
Ekkert heiti
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2011-12-28 |
Engin
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2015-04-10 |
Ívafið hlutmengi
|
|
| 2011-12-28 |
Ígrætt hlutmengi
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2011-12-28 |
Ívafið
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2011-12-28 |
Ekki ívafið
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2019-04-29 |
%s%s
Stafatafla: %s
%s
Skipt út fyrir <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 40. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2019-04-29 |
%s%s
Stafatafla: %s
%s
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2015-04-10 |
Bætir við stuðningi til lestrar á PostScript skjölum
|
|
| 43. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2015-07-20 |
Gat ekki hlaðið inn skjalinu "%s"
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2015-04-10 |
Tókst ekki að vista skjalið "%s"
|
|
| 2011-12-28 |
Tókst ekki að vista skjalið „%s“
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2015-04-10 |
Bætir við stuðningi til lestrar á TIFF skjölum
|
|
| 47. |
Invalid document
|
|
| 2011-12-28 |
Ógilt skjal
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2015-04-10 |
Bætir við stuðningi til lestrar á XPS skjölum
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2015-04-10 |
_Passa á síðu
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2015-04-10 |
Passa á _breidd
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2015-07-20 |
Sjálfvir_kt
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2015-04-10 |
Birta allt skjalið
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2015-04-10 |
Ná í skjal
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2015-04-10 |
Prenta skjal
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2015-04-10 |
Skjalaskoðari
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-12-28 |
Skoða margsíðna skjöl
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
| 2018-02-25 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;skjal;kynning;skoðari;
|
|
| 65. |
org.gnome.Evince
|
|
| 2019-04-29 |
org.gnome.Evince
|
|
| 68. |
Automatically reload the document
|
|
| 2015-04-10 |
Endurhlaða skjalið sjálfkrafa
|
|
| 69. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2015-11-10 |
Skjalið endurhleðst sjálfkrafa þegar því er breytt.
|
|
