Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-12 |
DjVu-skjölin eru á röngu sniði
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-12 |
DjVu-skjöl
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-10-07 |
Það tókst ekki að vista skjalið „%s“
|
|
| 2009-01-08 |
Mistókst að vista skjalið „%s“
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2009-10-07 |
Það er enginn stuðningur við skráategundina %s (%s)
|
|
| 2009-01-08 |
Ekki stuðningur við skráategundina %s (%s)
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2009-01-08 |
Óþekkt MIME gerð
|
|
| 99. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2010-01-25 |
Það tókst ekki að prenta síðu %d: %s
|
|
| 107. |
Warning
|
|
| 2010-01-25 |
Viðvörun
|
|
| 144. |
FILE
|
|
| 2009-10-07 |
SKRÁ
|
|
| 156. |
Title:
|
|
| 2009-10-07 |
Heiti:
|
|
| 157. |
Location:
|
|
| 2009-10-07 |
Staðsetning:
|
|
| 158. |
Subject:
|
|
| 2009-10-07 |
Viðfangsefni:
|
|
| 159. |
Author:
|
|
| 2009-10-07 |
Höfundur:
|
|
| 160. |
Keywords:
|
|
| 2009-10-07 |
Stikkorð:
|
|
| 161. |
Producer:
|
|
| 2009-10-07 |
Framleiðandi:
|
|
| 162. |
Creator:
|
|
| 2009-10-07 |
Sá sem bjó þetta til:
|
|
| 163. |
Created:
|
|
| 2009-10-07 |
Búið til þann:
|
|
| 164. |
Modified:
|
|
| 2009-10-07 |
Breytt þann:
|
|
| 165. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-10-07 |
Fjöldi blaðsína:
|
|
| 166. |
Optimized:
|
|
| 2009-10-07 |
Hagnýtt:
|
|
| 167. |
Format:
|
|
| 2009-10-07 |
Snið:
|
|
| 168. |
Security:
|
|
| 2009-10-07 |
Öryggi:
|
|
| 169. |
Paper Size:
|
|
| 2009-10-07 |
Stærð pappírs:
|
|
| 203. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 227. |
Auto_scroll
|
|
| 2009-10-07 |
_Færa sjálfkrafa
|
|
| 2009-01-08 |
Skruna _sjálfkrafa
|
|
| 253. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-10-07 |
Gleyma lykilorði _strax
|
|
| 255. |
Remember _forever
|
|
| 2009-10-07 |
Muna að _eylífu
|
|
| 278. |
Layers
|
|
| 2009-10-07 |
Lög
|
|
| 292. |
The document contains no pages
|
|
| 2009-10-07 |
Þetta skjal inniheldur engar blaðsíður
|
|
| 296. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-10-07 |
Sæki skjalið (%d%%)
|
|
| 298. |
Reloading document from %s
|
|
| 2009-10-07 |
Hlað skjalinu aftur frá %s
|
|
| 299. |
Failed to reload document.
|
|
| 2009-10-07 |
Það tókst ekki að hlaða skjalinu aftur.
|
|
| 301. |
Saving document to %s
|
|
| 2009-10-07 |
Vista skjalinu í %s
|
|
| 302. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2009-10-07 |
Vista viðhengi í %s
|
|
| 303. |
Saving image to %s
|
|
| 2009-10-07 |
Vista mynd í %s
|
|
| 305. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2009-10-07 |
Hleð skjalinu upp (%d%%)
|
|
| 306. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2009-10-07 |
Hleð viðhengi upp (%d%%)
|
|
| 307. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2009-10-07 |
Hleð mynd upp (%d%%)
|
|
| 310. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2009-10-07 |
%d verk sem bíður
%d verk sem bíða
|
|
| 311. |
Printing job “%s”
|
|
| 2009-10-07 |
Verk „%s“
|
|
| 321. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2009-10-07 |
Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta „%s“?
|
|
| 323. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2009-10-07 |
Það sem er á biðlistanum verður ekki prentað ef þú lokar glugganum.
|
|
| 324. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2009-10-07 |
Hætta við _prentun og loka
|
|
| 325. |
Close _after Printing
|
|
| 2009-10-07 |
Loka _eftir prentun
|
|
| 326. |
Running in presentation mode
|
|
| 2009-10-07 |
Keyri kynningu
|
|
| 332. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2009-10-07 |
Það tókst ekki að ræsa ytra forrit.
|
|
| 408. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2009-10-07 |
Hefja kynningu í evince
|
|
| 410. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2009-10-07 |
Það orð eða sá frasi sem þú vilt finna í skjalinu
|
|
