Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
95. |
_Zoom In
|
|
2006-08-27 |
വലുതാക്കുക (_Z)
|
|
2006-08-27 |
വലുതാക്കുക (_Z)
|
|
96. |
Zoom _Out
|
|
2006-08-27 |
ചെറുതാക്കുക (_O)
|
|
2006-08-27 |
ചെറുതാക്കുക (_O)
|
|
97. |
_Normal Size
|
|
2006-08-27 |
സാധാരണ വലിപ്പം (_N)
|
|
2006-08-27 |
സാധാരണ വലിപ്പം (_N)
|
|
102. |
_Rotate Clockwise
|
|
2006-08-27 |
ക്ളോക്ക് വൈസ് തിരിക്കുക (_R)
|
|
2006-08-27 |
ക്ളോക്ക് വൈസ് തിരിക്കുക (_R)
|
|
138. |
Size
|
|
2007-09-08 |
വ്യാപ്തി
|
|
2007-09-08 |
വ്യാപ്തി
|
|
146. |
Camera
|
|
2008-01-15 |
ക്യാമറാ
|
|
2008-01-15 |
ക്യാമറാ
|
|
150. |
Automatic orientation
|
|
2008-01-15 | ||
151. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
2008-01-15 | ||
153. |
Interpolate Image
|
|
2008-01-15 | ||
155. |
Extrapolate Image
|
|
2009-09-23 |
ചിത്രം ഇന്റര്പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക
|
|
157. |
Transparency indicator
|
|
2008-01-15 | ||
159. |
Scroll wheel zoom
|
|
2008-01-15 | ||
161. |
Zoom multiplier
|
|
2008-01-15 | ||
162. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
2008-01-15 | ||
163. |
Transparency color
|
|
2008-01-15 | ||
164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
2008-01-15 | ||
167. |
Loop through the image sequence
|
|
2008-01-15 | ||
169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
2006-08-27 |
തുടക്കത്തില് 100% കൂടുതല് വലുതാകുവാന് അനുവദിക്കുക
|
|
170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
2008-01-15 | ||
171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
2006-08-27 |
അടുത്ത ഇമേജ് കാണിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള ഇടവേള
|
|
2006-08-27 |
അടുത്ത ഇമേജ് കാണിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള ഇടവേള
|
|
172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
2008-01-15 | ||
180. |
Trash images without asking
|
|
2009-09-23 |
ഉറപ്പാക്കാതെ ചിത്രങ്ങള് വെട്ടി നീക്കുക
|
|
184. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
2009-09-23 |
ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഡയലോഗില് മെറ്റാഡേറ്റയ്ക്ക് സ്വന്തം താളുണ്ടോ എന്നു്.
|
|
186. |
Active plugins
|
|
2007-09-08 |
സജീവമായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്
|
|
2007-09-08 |
സജീവമായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്
|
|
188. |
Open _with
|
|
2007-09-08 |
ഒരു പ്റയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക (_w)
|
|
2007-09-08 |
ഒരു പ്റയോഗം ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക (_w)
|
|
190. |
Move to _Trash
|
|
2006-08-27 |
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക (_T)
|
|
2006-08-27 |
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക (_T)
|
|
191. |
Prope_rties
|
|
2007-09-08 |
ഗുണഗണങ്ങള് (_r)
|
|
2007-09-08 |
ഗുണഗണങ്ങള് (_r)
|
|
214. |
The given locations contain no images.
|
|
2007-09-08 |
നല്കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ഇമേജുകള് ലഭ്യമല്ല.
|
|
2007-09-08 |
നല്കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ഇമേജുകള് ലഭ്യമല്ല.
|
|
219. |
File format is unknown or unsupported
|
|
2007-09-08 |
ഫയലിന്റെ രീതി അപരിചിതവും പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതുമാണ്
|
|
221. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
2007-09-08 |
.png അല്ലെങ്കില് .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും എക്സ്റ്റെന്ഷനുകള് ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
2007-09-08 |
.png അല്ലെങ്കില് .jpg പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും എക്സ്റ്റെന്ഷനുകള് ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
222. |
%s (*.%s)
|
|
2006-08-27 |
%s (*.%s)
|
|
225. |
pixel
pixels
|
|
2007-09-08 |
പിക്സല്
പിക്സലുകള്
|
|
228. |
Save Image
|
|
2006-08-27 |
ഇമേജ് സംരക്ഷിക്കുക
|
|
2006-08-27 |
ഇമേജ് സംരക്ഷിക്കുക
|
|
229. |
Open Folder
|
|
2008-01-15 |
ഫോള്ഡര് തുറക്കുക
|
|
2008-01-15 |
ഫോള്ഡര് തുറക്കുക
|
|
230. |
Transformation on unloaded image.
|
|
2008-01-15 |