Translations by Anish A
Anish A has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 213. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2017-08-06 |
"%s" എന്നതിൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമായില്ല.
|
|
| 215. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
|
|
| 2017-08-06 |
ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിലധികം താളുകളുണ്ട്. ഇമേജ് വ്യൂവർ ആദ്യ താൾ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.
താങ്കൾക്ക് എല്ലാ താളുകളും കാണാൻ ഈ ചിത്രം ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവറിൽ തുറക്കണോ?
|
|
| 216. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
| 2017-08-06 |
ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒന്നിലധികം താളുകളുണ്ട്. ഇമേജ് വ്യൂവർ ആദ്യ താൾ മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കൂ.
താങ്കൾക്ക് എല്ലാ താളുകളും കാണാൻ ഡോക്യുമെന്റ് വ്യൂവർ ചേർക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കും.
|
|
| 220. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2012-09-23 |
ഫയല്‍ പേരു ഉപയോഗിച്ച് എഴുതാവുന്ന ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഗ്നോം മിഴിയ്ക്കു് കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|
| 226. |
_Open
|
|
| 2017-08-06 |
തുറക്കുക (_O)
|
|
| 230. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2017-08-06 |
ലോഡ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രത്തിൽ പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുക.
|
|
| 237. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2017-08-06 |
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 238. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2017-08-06 |
JPEG ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി മെമ്മറി മാറ്റിവയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 254. |
%i × %i pixel
%i × %i pixels
|
|
| 2017-08-06 |
%i × %i പിക്സല്‍
%i × %i പിക്സലുകൾ
|
|
| 257. |
%X
|
|
| 2017-08-06 |
%X
|
|
| 258. |
%lu second
%lu seconds
|
|
| 2012-09-23 |
%lu സെക്കന്റ്
%lu സെക്കന്റുകള്‍
|
|
| 261. |
The image whose printing properties will be set up
|
|
| 2012-09-23 |
അച്ചടി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടുന്ന ചിത്രം
|
|
| 286. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2012-09-23 |
ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
|
|
| 288. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2012-09-23 |
%i × %i പിക്സല്‍ %s %i%%
%i × %i പിക്സലുകള്‍ %s %i%%
|
|
| 290. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2017-08-06 |
"%s" എന്ന ചിത്രത്തിൽ പുറമേയുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
ഇത് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ?
|
|
| 291. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2017-08-06 |
ചിത്രം "%s" (%u/%u) സൂക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 292. |
Opening image “%s”
|
|
| 2017-08-06 |
ഈ ചിത്രം തുറക്കുന്നു: "%s"
|
|
| 293. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2013-02-03 |
സ്ലൈഡ്‌ഷോ കാണുക
|
|
| 296. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2012-09-23 |
_പശ്ചാത്തല മുന്‍ഗണനകള്‍ തുറക്കുക
|
|
| 297. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2017-08-06 |
"%s" എന്ന ചിത്രത്തിനെ പണിയിടപശ്ചാത്തലമായി ക്രമീകരിച്ചു.
അതിന്റെ പ്രദർശനരീതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തണോ?
|
|
| 299. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2017-08-06 |
നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" എന്നെന്നേക്കുമായി
നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
|
|
| 300. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2017-08-06 |
നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി
നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത %d ചിത്രങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി
നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
|
|
| 301. |
_Delete
|
|
| 2017-08-06 |
നീക്കം ചെയ്യുക (_D)
|
|
| 302. |
_Yes
|
|
| 2017-08-06 |
ശരി (_Y)
|
|
| 303. |
Do _not ask again during this session
|
|
| 2017-08-06 |
ഈ സെഷനില്‍ ഇനി ചോദിക്കരുതു് (_n)
|
|
| 304. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2017-08-06 |
ചിത്രം ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 305. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2017-08-06 |
ചിത്രത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 306. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2017-08-06 |
ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 308. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2017-08-06 |
നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്
നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?
|
|
| 309. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2017-08-06 |
"%s" ഇതിനുള്ള ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ചിത്രം എന്നന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?
|
|
| 311. |
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2017-08-06 |
തെരഞ്ഞെടുത്തവയിൽ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, ആയതിനാൽ അവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?
|
|
| 312. |
Couldn’t access trash.
|
|
| 2017-08-06 |
ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 313. |
Shrink or enlarge the current image
|
|
| 2017-08-06 |
ചിത്രം ചെറുതാക്കുകയോ വലുതാക്കുകയോ ചെയ്യുക
|
|
| 315. |
Properties
|
|
| 2017-08-06 |
ഗുണഗണങ്ങള്‍
|
|
| 316. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2017-08-06 |
ഗ്നോം ചിത്രദര്‍ശിനി.
|
|
| 318. |
%d%%
|
|
| 2017-08-06 |
%d%%
|
|
| 324. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2012-09-23 |
ഒരു ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക, ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ആദ്യത്തേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
|
|
| 325. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-08-06 |
പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 327. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2017-08-06 |
ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഉപാധികള്‍ക്കായി '%s --help' കാണുക.
|
|
