Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Metadata
|
|
| 2011-05-20 |
فوق‌داده
|
|
| 2011-05-20 |
فوق‌داده
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2011-05-20 |
ذخیره به نام
|
|
| 50. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-07 |
_لغو
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2014-10-10 |
ذخیره به _نام
|
|
| 52. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2011-05-20 |
<b>%f:</b> نام پرونده اصلی
|
|
| 2011-05-20 |
<b>%f:</b> نام پرونده اصلی
|
|
| 53. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2011-05-20 |
<b>%n:</b> شمارنده
|
|
| 54. |
_Filename format:
|
|
| 2014-10-10 |
قالب _نام پرونده:
|
|
| 55. |
_Destination folder:
|
|
| 2014-10-10 |
پوشه‌ی _مقصد:
|
|
| 2014-10-10 |
پوشه‌ی _مقصد:
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2011-05-20 |
یک پوشه انتخاب کنید
|
|
| 2011-05-20 |
یک پوشه انتخاب کنید
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2011-05-20 |
مشخصات مسیر پرونده
|
|
| 58. |
_Start counter at:
|
|
| 2014-10-10 |
شروع _شمارنده از:
|
|
| 59. |
_Replace spaces with underscores
|
|
| 2014-10-10 |
_جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط
|
|
| 60. |
Options
|
|
| 2011-05-20 |
گزینه‌ها
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2011-05-20 |
تغییر نام از:
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2011-05-20 |
پیش‌نمایش نام پرونده
|
|
| 64. |
Preferences
|
|
| 2011-09-07 |
ترجیحات
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2011-05-20 |
بهبود تصویر
|
|
| 66. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
| 2013-10-08 |
هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی
|
|
| 67. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
| 2013-10-08 |
هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2011-05-20 |
جهت‌یابی _خودکار
|
|
| 69. |
Background
|
|
| 2011-05-20 |
پس‌زمینه
|
|
| 70. |
As custom color:
|
|
| 2011-05-20 |
به عنوان رنگ سفارشی:
|
|
| 71. |
Background Color
|
|
| 2011-05-20 |
رنگ پس‌زمینه
|
|
| 72. |
Transparent Parts
|
|
| 2011-05-20 |
قسمت‌های شفاف
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2011-05-20 |
به عنوان _رنگ سفارشی:
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2011-05-20 |
به عنوان _پس‌زمینه
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2011-05-20 |
بزرگنمایی تصویر
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2011-05-20 |
تصویرها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند
|
|
| 80. |
Sequence
|
|
| 2011-05-20 |
دنباله
|
|
| 81. |
_Time between images:
|
|
| 2012-09-06 |
_زمان بین عکس‌ها:
|
|
| 83. |
Slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش اسلایدی
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2011-05-20 |
افزونه‌ها
|
|
| 85. |
Shrink the image
|
|
| 2011-05-20 |
جمع‌شدن تصویر
|
|
| 86. |
Enlarge the image
|
|
| 2011-05-20 |
بزرگ کردن تصویر
|
|
| 87. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
رفتن به نخستین تصویر گالری
|
|
| 89. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
رفتن به تصویر قبلی گالری
|
|
| 91. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
رفتن به تصویر بعدی گالری
|
|
| 93. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
رفتن به آخرین تصویر گالری
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2011-05-20 |
_بزرگنمایی
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2011-05-20 |
_کوچک‌نمایی
|
|
| 98. |
_Best Fit
|
|
| 2011-07-02 |
_بهترین اندازه
|
|
| 99. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2011-05-20 |
چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت چپ
|
|
| 100. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2015-09-13 |
چرخاندن _پادساعتگرد
|
|
| 101. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2011-05-20 |
چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت راست
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2016-04-09 |
چرخاندن _ساعتگرد
|
|
| 103. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجره‌ی فعلی تغییر می‌دهد
|
|
