|
|
293.
|
|
|
Viewing a slideshow
|
|
|
L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
|
|
|
|
|
S'està visualitzant una projecció de diapositives
|
|
Translated by
Laura Balbastre Soler
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2004
|
|
|
294.
|
|
|
Error printing file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en imprimir el fitxer:
%s |
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2225
|
|
|
295.
|
|
|
Error launching System Settings:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en iniciar els paràmetres del sistema:
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2614 src/eog-window.c:2629
|
|
|
296.
|
|
|
_Open Background Preferences
|
|
|
|
|
Obri les preferències del _fons de pantalla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2663
|
|
|
297.
|
|
|
The image “ %s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha establit la imatge « %s» com a fons d'escriptori.
Voleu modificar-ne l'aparença? |
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2691
|
|
|
298.
|
|
|
Saving image locally…
|
|
|
|
|
S'està desant la imatge en local…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3168
|
|
|
299.
|
|
|
Are you sure you want to remove
“ %s” permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Segur de voler suprimir
« %s»? |
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3251
|
|
|
300.
|
|
|
Are you sure you want to remove
the selected image permanently? |
|
|
|
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Segur que voleu moure la
imatge seleccionada a la paperera? |
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Segur que voleu moure les
%d imatges seleccionades a la paperera? |
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3254
|
|
|
301.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_Suprimeix
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3276 src/eog-window.c:3521
|
|
|
302.
|
|
|
_Yes
|
|
|
|
|
_Sí
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3279 src/eog-window.c:3523
|
