|
|
152.
|
|
|
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
|
|
|
El color que s'utilitzarà per omplir l'àrea de darrere la imatge. Si la clau «use-background-color» no està establida, s'utilitzarà el color del tema de la GTK+.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
|
|
|
153.
|
|
|
Interpolate Image
|
|
|
|
|
Interpola la imatge
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
|
|
|
154.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
|
|
|
Si s'ha d'interpolar la imatge en reduir. Això aporta una millor qualitat però és una mica més lent que les imatges no interpolades.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
|
|
|
155.
|
|
|
Extrapolate Image
|
|
|
|
|
Extrapola la imatge
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
|
|
|
156.
|
|
|
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
|
|
|
Si s'ha d'extrapolar la imatge en ampliar. Això aporta una qualitat borrosa i és una mica més lent que les imatges no extrapolades.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
|
|
|
157.
|
|
|
Transparency indicator
|
|
|
|
|
Indicador de transparència
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
|
|
|
158.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
|
|
|
Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són «CHECK_PATTERN» (comprova el patró), «COLOR» (color) i «NONE» (cap). Si se selecciona COLOR, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color utilitzat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
|
|
|
159.
|
|
|
Scroll wheel zoom
|
|
|
|
|
Zoom amb la rodeta de desplaçament
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
|
|
|
160.
|
|
|
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
|
|
|
Si s'ha d'utilitzar la rodeta de desplaçament per fer zoom.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
|
|
|
161.
|
|
|
Zoom multiplier
|
|
|
|
|
Multiplicador del zoom
|
|
Translated by
Laura Balbastre Soler
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
|
